ERVML
8. ആരുടെയും ആഹാരം വെറുതെ അനുഭവിച്ചിട്ടുമില്ല; നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും ഭാരമായിത്തീരരുതു എന്നുവെച്ചു ഞങ്ങള്‍ അദ്ധ്വാനത്തോടും പ്രയാസത്തോടും കൂടെ രാപ്പകല്‍ വേലചെയ്തു പോന്നതു

MOV
8. ആരുടെയും ആഹാരം വെറുതെ അനുഭവിച്ചിട്ടുമില്ല; നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഭാരമായിത്തീരരുതു എന്നുവെച്ചു ഞങ്ങൾ അദ്ധ്വാനത്തോടും പ്രയാസത്തോടും കൂടെ രാപ്പകൽ വേലചെയ്തു പോന്നതു

IRVML
8. ആരുടെയും ആഹാരം വെറുതെ അനുഭവിച്ചിട്ടുമില്ല; നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഭാരമായിത്തീരരുതു എന്നുവച്ച് ഞങ്ങൾ അദ്ധ്വാനത്തോടും പ്രയാസത്തോടും കൂടെ രാപ്പകൽ വേലചെയ്തു പോന്നത്



KJV
8. Neither did we eat any man’s bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

AMP
8. Nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with toil and struggle we worked night and day, that we might not be a burden or impose on any of you [for our support].

KJVP
8. Neither G3761 ADV did we eat G5315 V-2AAI-1P any G3844 PREP man G5100 X-GSM \'s bread G740 N-ASM for naught G1432 ADV ; but G235 CONJ wrought G2038 V-PNP-NPM with G1722 PREP labor G2873 N-DSM and G2532 CONJ travail G3449 N-DSM night G3571 N-ASF and G2532 CONJ day G2250 N-ASF , that we might not G3361 PRT-N be chargable G1912 V-AAN to any G5100 X-ASM of you G5216 P-2GP :

YLT
8. nor for nought did we eat bread of any one, but in labour and in travail, night and day working, not to be chargeable to any of you;

ASV
8. neither did we eat bread for nought at any mans hand, but in labor and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

WEB
8. neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

NASB
8. nor did we eat food received free from anyone. On the contrary, in toil and drudgery, night and day we worked, so as not to burden any of you.

ESV
8. nor did we eat anyone's bread without paying for it, but with toil and labor we worked night and day, that we might not be a burden to any of you.

RV
8. neither did we eat bread for nought at any man-s hand, but in labour and travail, working night and day, that we might not burden any of you:

RSV
8. we did not eat any one's bread without paying, but with toil and labor we worked night and day, that we might not burden any of you.

NKJV
8. nor did we eat anyone's bread free of charge, but worked with labor and toil night and day, that we might not be a burden to any of you,

MKJV
8. neither did we eat any man's bread freely, but we worked with labor and travail night and day, so that we might not be heavy on any of you

AKJV
8. Neither did we eat any man's bread for nothing; but worked with labor and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:

NRSV
8. and we did not eat anyone's bread without paying for it; but with toil and labor we worked night and day, so that we might not burden any of you.

NIV
8. nor did we eat anyone's food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, labouring and toiling so that we would not be a burden to any of you.

NIRV
8. We didn't eat anyone's food without paying for it. In fact, it was just the opposite. We worked night and day. We worked very hard so that we wouldn't cause any expense to any of you.

NLT
8. We never accepted food from anyone without paying for it. We worked hard day and night so we would not be a burden to any of you.

MSG
8. We didn't sit around on our hands expecting others to take care of us. In fact, we worked our fingers to the bone, up half the night moonlighting so you wouldn't be burdened with taking care of us.

GNB
8. We did not accept anyone's support without paying for it. Instead, we worked and toiled; we kept working day and night so as not to be an expense to any of you.

NET
8. and we did not eat anyone's food without paying. Instead, in toil and drudgery we worked night and day in order not to burden any of you.

ERVEN
8. We never accepted food from anyone without paying for it. We worked and worked so that we would not be a burden to any of you. We worked night and day.