ERVML
MOV
4. ദൈവഭയത്തോടെ വാഴുന്നവൻ, മേഘമില്ലാത്ത പ്രഭാതകാലത്തു സുര്യോദയത്തിങ്കലെ പ്രകാശത്തിന്നു തുല്യൻ; മഴെക്കു പിമ്പു സൂര്യകാന്തിയാൽ ഭൂമിയിൽ മുളെക്കുന്ന ഇളമ്പുല്ലിന്നു തുല്യൻ.

IRVML
4. ദൈവഭയത്തോടെ വാഴുന്നവൻ, മേഘമില്ലാത്ത പ്രഭാതകാലത്ത് സുര്യോദയത്തിങ്കലെ പ്രകാശത്തിനു തുല്യൻ; മഴയ്ക്കു ശേഷം സൂര്യകാന്തിയാൽ ഭൂമിയിൽ മുളയ്ക്കുന്ന ഇളമ്പുല്ലിനു തുല്യൻ.’

OCVML



KJV
4. And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.

AMP
4. He dawns on them like the morning light when the sun rises on a cloudless morning, when the tender grass springs out of the earth through clear shining after rain.

KJVP
4. And [ he ] [ shall ] [ be ] as the light H216 of the morning H1242 NMS , [ when ] the sun H8121 NMS riseth H2224 , [ even ] a morning H1242 NMS without H3808 NADV clouds H5645 ; [ as ] the tender grass H1877 NMS [ springing ] out of the earth H776 by clear shining H5051 after rain H4306 .

YLT
4. And as the light of morning he riseth, A morning sun -- no clouds! By the shining, by the rain, Tender grass of the earth!

ASV
4. He shall be as the light of the morning, when the sun riseth, A morning without clouds, When the tender grass springeth out of the earth, Through clear shining after rain.

WEB
4. He shall be as the light of the morning, when the sun rises, A morning without clouds, When the tender grass springs out of the earth, Through clear shining after rain.

NASB
4. Is like the morning light at sunrise on a cloudless morning, making the greensward sparkle after rain.'

ESV
4. he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.

RV
4. {cf15i He shall be} as the light of the morning, when the sun riseth, a morning without clouds; {cf15i when} the tender grass {cf15i springeth} out of the earth, through clear shining after rain.

RSV
4. he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth upon a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.

NKJV
4. And [he shall be] like the light of the morning [when] the sun rises, A morning without clouds, [Like] the tender grass [springing] out of the earth, By clear shining after rain.'

MKJV
4. is as the light of the morning, as the sun rises, a morning without clouds. The tender grass springs out of the earth through shining after rain.

AKJV
4. And he shall be as the light of the morning, when the sun rises, even a morning without clouds; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain.

NRSV
4. is like the light of morning, like the sun rising on a cloudless morning, gleaming from the rain on the grassy land.

NIV
4. he is like the light of morning at sunrise on a cloudless morning, like the brightness after rain that brings the grass from the earth.'

NIRV
4. Then he will be like the light of morning at sunrise when there aren't any clouds. He will be like the bright sun after rain that makes the grass grow on the earth.'

NLT
4. is like the light of morning at sunrise, like a morning without clouds, like the gleaming of the sun on new grass after rain.'

MSG
4. Is like first light at daybreak without a cloud in the sky, Like green grass carpeting earth, glistening under fresh rain."

GNB
4. is like the sun shining on a cloudless dawn, the sun that makes the grass sparkle after rain."

NET
4. is like the light of morning when the sun comes up, a morning in which there are no clouds. He is like the brightness after rain that produces grass from the earth.

ERVEN
4. is like the morning light at dawn, like a morning without clouds. He is like sunshine after a rain that makes tender grass grow from the ground.'