സത്യവേദപുസ്തകം

ഈസി ട്ടോ റെയ്ഡ് വെർസോൺ (ERV)
2 തെസ്സലൊനീക്യർ
ERVML
16. സമാധാനത്തിന്‍റെ കര്‍ത്താവായവന്‍ താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എല്ലായ്പോഴും സകലവിധത്തിലും സമാധാനം നലകുമാറാകട്ടെ; കര്‍ത്താവു നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.

MOV
16. സമാധാനത്തിന്റെ കർത്താവായവൻ താൻ നിങ്ങൾക്കു എല്ലായ്പോഴും സകലവിധത്തിലും സമാധാനം നല്കുമാറാകട്ടെ; കർത്താവു നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.

IRVML
16. സമാധാനത്തിന്റെ കർത്താവായവൻ താൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും സകലവിധത്തിലും സമാധാനം നല്കുമാറാകട്ടെ; കർത്താവ് നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.

OCVML



KJV
16. Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord [be] with you all.

AMP
16. Now may the Lord of peace Himself grant you His peace (the peace of His kingdom) at all times and in all ways [under all circumstances and conditions, whatever comes]. The Lord [be] with you all.

KJVP
16. Now G1161 CONJ the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM of peace G1515 N-GSF himself G846 P-NSM give G1325 V-2AAO-3S you G3588 T-ASF peace G1515 N-ASF always G1223 PREP by G1722 PREP all G3956 A-GSM means G5158 N-DSM . The G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM [ be ] with G3326 PREP you G5216 P-2GP all G3956 A-DSM .

YLT
16. and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord [is] with you all!

ASV
16. Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

WEB
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

NASB
16. May the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

ESV
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in every way. The Lord be with you all.

RV
16. Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

RSV
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.

NKJV
16. Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord [be] with you all.

MKJV
16. And may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.

AKJV
16. Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.

NRSV
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with all of you.

NIV
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.

NIRV
16. May the Lord who gives peace give you peace at all times and in every way. May the Lord be with all of you.

NLT
16. Now may the Lord of peace himself give you his peace at all times and in every situation. The Lord be with you all.

MSG
16. May the Master of Peace himself give you the gift of getting along with each other at all times, in all ways. May the Master be truly among you!

GNB
16. May the Lord himself, who is our source of peace, give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

NET
16. Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.

ERVEN
16. We pray that the Lord of peace will give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.



മൊത്തമായ 18 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 16 / 18
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  • സമാധാനത്തിന്‍റെ കര്‍ത്താവായവന്‍ താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു എല്ലായ്പോഴും സകലവിധത്തിലും സമാധാനം നലകുമാറാകട്ടെ; കര്‍ത്താവു നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.
  • MOV

    സമാധാനത്തിന്റെ കർത്താവായവൻ താൻ നിങ്ങൾക്കു എല്ലായ്പോഴും സകലവിധത്തിലും സമാധാനം നല്കുമാറാകട്ടെ; കർത്താവു നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.
  • IRVML

    സമാധാനത്തിന്റെ കർത്താവായവൻ താൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പോഴും സകലവിധത്തിലും സമാധാനം നല്കുമാറാകട്ടെ; കർത്താവ് നിങ്ങളെല്ലാവരോടും കൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.
  • KJV

    Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
  • AMP

    Now may the Lord of peace Himself grant you His peace (the peace of His kingdom) at all times and in all ways under all circumstances and conditions, whatever comes. The Lord be with you all.
  • KJVP

    Now G1161 CONJ the G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM of peace G1515 N-GSF himself G846 P-NSM give G1325 V-2AAO-3S you G3588 T-ASF peace G1515 N-ASF always G1223 PREP by G1722 PREP all G3956 A-GSM means G5158 N-DSM . The G3588 T-NSM Lord G2962 N-NSM be with G3326 PREP you G5216 P-2GP all G3956 A-DSM .
  • YLT

    and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord is with you all!
  • ASV

    Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
  • WEB

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
  • NASB

    May the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
  • ESV

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in every way. The Lord be with you all.
  • RV

    Now the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
  • RSV

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all.
  • NKJV

    Now may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
  • MKJV

    And may the Lord of peace Himself give you peace always in every way. The Lord be with you all.
  • AKJV

    Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all.
  • NRSV

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with all of you.
  • NIV

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
  • NIRV

    May the Lord who gives peace give you peace at all times and in every way. May the Lord be with all of you.
  • NLT

    Now may the Lord of peace himself give you his peace at all times and in every situation. The Lord be with you all.
  • MSG

    May the Master of Peace himself give you the gift of getting along with each other at all times, in all ways. May the Master be truly among you!
  • GNB

    May the Lord himself, who is our source of peace, give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
  • NET

    Now may the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
  • ERVEN

    We pray that the Lord of peace will give you peace at all times and in every way. The Lord be with you all.
മൊത്തമായ 18 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 16 / 18
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References