ERVML
36. കാരാഗൃഹപ്രമാണി ഈ വാക്കു പൌലൊസിനോടു അറിയിച്ചു: നിങ്ങളെ വിട്ടയപ്പാന്‍ അധിപതികള്‍ ആളയിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകയാല്‍ സമാധാനത്തോടെ പോകുവിന്‍ എന്നു പറഞ്ഞു.

MOV
36. കാരാഗൃഹപ്രമാണി ഈ വാക്കു പൌലൊസിനോടു അറിയിച്ചു: നിങ്ങളെ വിട്ടയപ്പാൻ അധിപതികൾ ആളയിച്ചിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ സമാധാനത്തോടെ പോകുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
36. കാരാഗൃഹപ്രമാണി ഈ വാക്ക് പൗലൊസിനോട് അറിയിച്ചു: “നിങ്ങളെ വിട്ടയപ്പാൻ അധിപതികൾ ആളയച്ചിരിക്കുന്നു; ആകയാൽ സമാധാനത്തോടെ പോകുവിൻ” എന്നു പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
36. And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

AMP
36. And the jailer repeated the words to Paul, saying, The magistrates have sent to release you and let you go; now therefore come out and go in peace.

KJVP
36. And G1161 CONJ the G3588 T-NSM keeper of the prison G1200 N-NSM told G518 V-AAI-3S this G3588 T-APM saying G3056 N-APM to G4314 PREP Paul G3972 N-ASM , The G3588 T-NPM magistrates G4755 N-NPM have sent G649 V-RAI-3P to G2443 CONJ let you go G630 V-APS-2P : now G3568 ADV therefore G3767 CONJ depart G1831 V-2AAP-NPM , and go G4198 V-PNM-2P in G1722 PREP peace G1515 N-DSF .

YLT
36. and the jailor told these words unto Paul -- `The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;`

ASV
36. And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

WEB
36. The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

NASB
36. The jailer reported the (se) words to Paul, "The magistrates have sent orders that you be released. Now, then, come out and go in peace."

ESV
36. And the jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Therefore come out now and go in peace."

RV
36. And the jailor reported the words to Paul, {cf15i saying}, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

RSV
36. And the jailer reported the words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out and go in peace."

NKJV
36. So the keeper of the prison reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace."

MKJV
36. And the jailer spoke these words to Paul: The judges have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace.

AKJV
36. And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

NRSV
36. And the jailer reported the message to Paul, saying, "The magistrates sent word to let you go; therefore come out now and go in peace."

NIV
36. The jailer told Paul, "The magistrates have ordered that you and Silas be released. Now you can leave. Go in peace."

NIRV
36. The jailer told Paul, "The judges have ordered me to set you and Silas free. You can leave now. Go in peace."

NLT
36. So the jailer told Paul, "The city officials have said you and Silas are free to leave. Go in peace."

MSG
36. The jailer gave Paul the message, "The judges sent word that you're free to go on your way. Congratulations! Go in peace!"

GNB
36. So the jailer told Paul, "The officials have sent an order for you and Silas to be released. You may leave, then, and go in peace."

NET
36. The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent orders to release you. So come out now and go in peace."

ERVEN
36. The jailer said to Paul, "The officials have sent these soldiers to let you go free. You can leave now. Go in peace."