ERVML
40. ഇന്നത്തെ കലഹത്തിന്നു കാരണമില്ലായ്കയാല്‍ അതു നിമിത്തം നമ്മുടെ പേരില്‍ കുറ്റം ചുമത്തുവാന്‍ ഇടയുണ്ടു സ്പഷ്ടം; ഈ ആള്‍ക്കൂട്ടത്തിന്നു ഉത്തരം പറവാന്‍ നമുക്കു വക ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

MOV
40. ഇന്നത്തെ കലഹത്തിന്നു കാരണമില്ലായ്കയാൽ അതു നിമിത്തം നമ്മുടെ പേരിൽ കുറ്റം ചുമത്തുവാൻ ഇടയുണ്ടു സ്പഷ്ടം; ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിന്നു ഉത്തരം പറവാൻ നമുക്കു വക ഒന്നുമില്ലല്ലോ.

IRVML
40. ഇന്നത്തെ കലഹത്തിന് കാരണമില്ലായ്കയാൽ അതുനിമിത്തം നമ്മുടെ പേരിൽ കുറ്റം ചുമത്തുവാൻ ഇടയുണ്ട് സ്പഷ്ടം; ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് ഉത്തരം പറവാൻ നമുക്ക് വക ഒന്നുമില്ലല്ലോ.”

OCVML



KJV
40. For we are in danger to be called in question for this day’s uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

AMP
40. For we are in danger of being called to render an account and of being accused of rioting because of [this commotion] today, there being no reason that we can offer to justify this disorder.

KJVP
40. For G1063 CONJ we are in danger G2793 V-PAI-1P to G2532 CONJ be called in question G1458 V-PPN for G3588 T-GSF this day G4594 ADV \'s uproar G4714 N-GSF , there being G5225 V-PAP-GSN no G3367 A-GSN cause G158 whereby G4012 PREP we may G1410 V-FDI-1P give G591 an account G3056 N-ASM of G3588 T-GSF this G3588 T-GSF concourse G4963 N-GSF .

YLT
40. for we are also in peril of being accused of insurrection in regard to this day, there being no occasion by which we shall be able to give an account of this concourse;`

ASV
40. For indeed we are in danger to be accused concerning this days riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

WEB
40. For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."

NASB
40. for, as it is, we are in danger of being charged with rioting because of today's conduct. There is no cause for it. We shall (not) be able to give a reason for this demonstration." With these words he dismissed the assembly.

ESV
40. For we really are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause that we can give to justify this commotion."

RV
40. For indeed we are in danger to be accused concerning this day-s riot, there being no cause {cf15i for it}: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

RSV
40. For we are in danger of being charged with rioting today, there being no cause that we can give to justify this commotion."

NKJV
40. "For we are in danger of being called in question for today's uproar, there being no reason which we may give to account for this disorderly gathering."

MKJV
40. For we are in danger to be accused of revolt concerning today; there being no cause by which we may give an account of this crowding together.

AKJV
40. For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse.

NRSV
40. For we are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause that we can give to justify this commotion."

NIV
40. As it is, we are in danger of being charged with rioting because of today's events. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it."

NIRV
40. As it is, today we are in danger of being charged with causing all this trouble. But there is no reason for it. We wouldn't be able to explain what has happened."

NLT
40. I am afraid we are in danger of being charged with rioting by the Roman government, since there is no cause for all this commotion. And if Rome demands an explanation, we won't know what to say."

MSG
40. There is no excuse for what's happened today. We're putting our city in serious danger. Rome, remember, does not look kindly on rioters."

GNB
40. For after what has happened today, there is the danger that we will be accused of a riot. There is no excuse for all this uproar, and we would not be able to give a good reason for it."

NET
40. For we are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause we can give to explain this disorderly gathering."

ERVEN
40. I say this because someone might see this trouble today and say we are rioting. We could not explain all this trouble, because there is no real reason for this meeting."