ERVML
17. എങ്കിലും അതു ജനത്തില്‍ അധികം പരക്കാതിരിപ്പാന്‍ അവര്‍ യാതൊരു മനുഷ്യനോടും ഈ നാമത്തില്‍ ഇനി സംസാരിക്കരുതെന്നു നാം അവരെ തര്‍ജ്ജനം ചെയ്യേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

MOV
17. എങ്കിലും അതു ജനത്തിൽ അധികം പരക്കാതിരിപ്പാൻ അവർ യാതൊരു മനുഷ്യനോടും ഈ നാമത്തിൽ ഇനി സംസാരിക്കരുതെന്നു നാം അവരെ തർജ്ജനം ചെയ്യേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
17. എങ്കിലും അത് ജനത്തിൽ അധികം പരക്കാതിരിപ്പാൻ അവർ യാതൊരു മനുഷ്യനോടും ഈ നാമത്തിൽ ഇനി സംസാരിക്കരുതെന്ന് നാം അവരെ താക്കീത് ചെയ്യേണം” എന്ന് പറഞ്ഞു.

OCVML



KJV
17. But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

AMP
17. But in order that it may not spread further among the people and the nation, let us warn and forbid them with a stern threat to speak any more to anyone in this name [or about this Person].

KJVP
17. But G235 CONJ that G2443 CONJ it spread G1268 V-APS-3S no G3361 PRT-N further G4119 A-ASN-C among G1519 PREP the G3588 T-ASM people G2992 N-ASM , let us straitly threaten G546 V-AMI-1P them G846 P-DPM , that they speak G2980 V-PAN henceforth G3371 ADV to no G3367 A-DSM man G444 N-GPM in G1909 PREP this G3588 T-DSN name G3686 N-DSN .

YLT
17. but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.`

ASV
17. But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

WEB
17. But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."

NASB
17. But so that it may not be spread any further among the people, let us give them a stern warning never again to speak to anyone in this name."

ESV
17. But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name."

RV
17. But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

RSV
17. But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to any one in this name."

NKJV
17. "But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name."

MKJV
17. But, so that it spread no further among the people, let us strictly threaten them, that they speak to no man in this name from now on.

AKJV
17. But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak from now on to no man in this name.

NRSV
17. But to keep it from spreading further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name."

NIV
17. But to stop this thing from spreading any further among the people, we must warn these men to speak no longer to anyone in this name."

NIRV
17. We have to stop this thing. It must not spread any further among the people. We have to warn these men. They must never speak to anyone in Jesus' name again."

NLT
17. But to keep them from spreading their propaganda any further, we must warn them not to speak to anyone in Jesus' name again."

MSG
17. But so that it doesn't go any further, let's silence them with threats so they won't dare to use Jesus' name ever again with anyone."

GNB
17. But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn these men never again to speak to anyone in the name of Jesus."

NET
17. But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name."

ERVEN
17. But we must make them afraid to talk to anyone again about that man. Then this problem will not spread among the people."