ERVML
19. അവന്‍ നമ്മുടെ വംശത്തോടു ഉപായം പ്രയോഗിച്ചു നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചു, അവരുടെ ശിശുക്കള്‍ ജീവനോടെ ഇരിക്കരുതു എന്നുവെച്ച അവരെ പുറത്തിടുവിച്ചു.

MOV
19. അവൻ നമ്മുടെ വംശത്തോടു ഉപായം പ്രയോഗിച്ചു നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ പീഡിപ്പിച്ചു, അവരുടെ ശിശുക്കൾ ജീവനോടെ ഇരിക്കരുതു എന്നുവെച്ച അവരെ പുറത്തിടുവിച്ചു.

IRVML
19. ആ രാജാവ് നമ്മുടെ വംശത്തോട് ഉപായം പ്രയോഗിച്ച് നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും, അവരുടെ ശിശുക്കൾ ജീവനോടിരിക്കാതിരിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുവാനും നിബ്ബന്ധിച്ചു.

OCVML



KJV
19. The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

AMP
19. He dealt treacherously with and defrauded our race; he abused and oppressed our forefathers, forcing them to expose their babies so that they might not be kept alive. [Exod. 1:7-11, 15-22.]

KJVP
19. The same G3778 D-NSM dealt subtlely with G2686 V-ADP-NSM our G3588 T-ASN kindred G1085 N-ASN , and evil entreated G2559 V-AAI-3S our G3588 T-APM fathers G3962 N-APM , so that they cast out G4160 V-PAN their G3588 T-APN young children G1025 N-APN , to the end they might not G3361 PRT-N live G2225 V-PPN .

YLT
19. this one, having dealt subtilely with our kindred, did evil to our fathers, causing to expose their babes, that they might not live;

ASV
19. The same dealt craftily with our race, and ill-treated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

WEB
19. The same took advantage of our race, and mistreated our fathers, and forced them to throw out their babies, so that they wouldn't stay alive.

NASB
19. He dealt shrewdly with our people and oppressed (our) ancestors by forcing them to expose their infants, that they might not survive.

ESV
19. He dealt shrewdly with our race and forced our fathers to expose their infants, so that they would not be kept alive.

RV
19. The same dealt subtilly with our race, and evil entreated our fathers, that they should cast out their babes to the end they might not live.

RSV
19. He dealt craftily with our race and forced our fathers to expose their infants, that they might not be kept alive.

NKJV
19. "This man dealt treacherously with our people, and oppressed our forefathers, making them expose their babies, so that they might not live.

MKJV
19. Dealing subtly with our race, this one oppressed our fathers, causing their infants to be exposed, so as not to be left alive.

AKJV
19. The same dealt subtly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

NRSV
19. He dealt craftily with our race and forced our ancestors to abandon their infants so that they would die.

NIV
19. He dealt treacherously with our people and oppressed our forefathers by forcing them to throw out their newborn babies so that they would die.

NIRV
19. He was very evil and dishonest with our people. He beat them down. He forced them to throw out their newborn babies to die.

NLT
19. This king exploited our people and oppressed them, forcing parents to abandon their newborn babies so they would die.

MSG
19. He exploited our race mercilessly. He went so far as forcing us to abandon our newborn infants, exposing them to the elements to die a cruel death.

GNB
19. He tricked our ancestors and was cruel to them, forcing them to put their babies out of their homes, so that they would die.

NET
19. This was the one who exploited our people and was cruel to our ancestors, forcing them to abandon their infants so they would die.

ERVEN
19. This king tricked our people. He treated them badly, making them leave their children outside to die.