ERVML
MOV
18. അവൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടാതെ വഴിയിൽ നിന്റെ നേരെ വന്നു നീ ക്ഷീണിച്ചും തളർന്നും ഇരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ പിമ്പിൽ പിന്നണിയിലുള്ള ബലഹീനരെ ഒക്കെയും സംഹരിച്ച കാര്യം തന്നേ ഓർത്തുകൊൾക.

IRVML
18. അവൻ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടാതെ വഴിയിൽ നിന്റെ നേരെ വന്ന്, നീ ക്ഷീണിച്ചും തളർന്നും ഇരിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ പിന്നണിയിലുള്ള ബലഹീനരെ ഒക്കെയും സംഹരിച്ച കാര്യം ഓർത്തുകൊള്ളുക.

OCVML



KJV
18. How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God.

AMP
18. How he did not fear God, but when you were faint and weary he attacked you along the way and cut off all the stragglers at your rear. [Exod. 17:14.]

KJVP
18. How H834 RPRO he met H7136 thee by the way H1870 , and smote the hindmost H2179 of thee , [ even ] all H3605 NMS [ that ] [ were ] feeble H2826 behind H310 thee , when thou H859 W-PPRO-2MS [ wast ] faint H5889 AMS and weary H3023 ; and he feared H3372 not H3808 W-NPAR God H430 NAME-4MP .

YLT
18. that he hath met thee in the way, and smiteth in all those feeble behind thee (and thou wearied and fatigued), and is not fearing God.

ASV
18. how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

WEB
18. how he met you by the way, and struck the hindmost of you, all who were feeble behind you, when you were faint and weary; and he didn't fear God.

NASB
18. how without fear of any god he harassed you along the way, weak and weary as you were, and cut off at the rear all those who lagged behind.

ESV
18. how he attacked you on the way when you were faint and weary, and cut off your tail, those who were lagging behind you, and he did not fear God.

RV
18. how he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, all that were feeble behind thee, when thou wast faint and weary; and he feared not God.

RSV
18. how he attacked you on the way, when you were faint and weary, and cut off at your rear all who lagged behind you; and he did not fear God.

NKJV
18. "how he met you on the way and attacked your rear ranks, all the stragglers at your rear, when you [were] tired and weary; and he did not fear God.

MKJV
18. how he met you by the way and struck those of you who were behind, all the feeble behind you, when you were faint and weary. And he did not fear God.

AKJV
18. How he met you by the way, and smote the hindmost of you, even all that were feeble behind you, when you were faint and weary; and he feared not God.

NRSV
18. how he attacked you on the way, when you were faint and weary, and struck down all who lagged behind you; he did not fear God.

NIV
18. When you were weary and worn out, they met you on your journey and cut off all who were lagging behind; they had no fear of God.

NIRV
18. You were tired and worn out. They met you on your journey. They attacked everyone who was lagging behind. They didn't have any respect for God.

NLT
18. They attacked you when you were exhausted and weary, and they struck down those who were straggling behind. They had no fear of God.

MSG
18. how he attacked you when you were tired, barely able to put one foot in front of another, mercilessly cut off your stragglers, and had no regard for God.

GNB
18. They had no fear of God, and so they attacked you from the rear when you were tired and exhausted, and killed all who were straggling behind.

NET
18. how they met you along the way and cut off all your stragglers in the rear of the march when you were exhausted and tired; they were unafraid of God.

ERVEN
18. The Amalekites did not respect God. They attacked you when you were weak and tired. They killed all your people who were slow and walking behind everyone else.