ERVML
MOV
28. (28-29) മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കുള്ളവയത്രേ; വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവയോ നാം ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ സകലവചനങ്ങളും അനുസരിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്നു എന്നേക്കും നമുക്കും നമ്മുടെ മക്കൾക്കും ഉള്ളവയാകുന്നു.

IRVML
28. മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയ്ക്കുള്ളതാകുന്നു; വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവയോ നാം ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ സകലവചനങ്ങളും അനുസരിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന് എന്നേക്കും നമുക്കും നമ്മുടെ മക്കൾക്കും ഉള്ളവയാകുന്നു.”

OCVML



KJV
28. And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.

AMP
28. And the Lord rooted them out of their land in anger and in wrath and in great indignation and cast them into another land, as it is this day.

KJVP
28. And the LORD H3068 EDS rooted them out H5428 of M-PREP their land H127 in anger H639 , and in wrath H2534 , and in great H1419 AMS indignation H7110 , and cast H7993 them into H413 PREP another H312 land H776 GFS , as [ it ] [ is ] this H2088 D-PMS day H3117 .

YLT
28. and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as [at] this day.

ASV
28. and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

WEB
28. and Yahweh rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

NASB
28. (Both what is still hidden and what has already been revealed concern us and our descendants forever, that we may carry out all the words of this law.)

ESV
28. and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.'

RV
28. and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

RSV
28. and the LORD uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as at this day.'

NKJV
28. 'And the LORD uprooted them from their land in anger, in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.'

MKJV
28. And Jehovah rooted them out of their land in anger and wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is today.

AKJV
28. And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

NRSV
28. The LORD uprooted them from their land in anger, fury, and great wrath, and cast them into another land, as is now the case."

NIV
28. In furious anger and in great wrath the LORD uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now."

NIRV
28. The Lord's anger blazed out against his people. So he pulled them up out of their land. He threw them into another land. And that's where they are now."

NLT
28. In great anger and fury the LORD uprooted his people from their land and banished them to another land, where they still live today!'

MSG
28. GOD, furiously angry, pulled them, roots and all, out of their land and dumped them in another country, as you can see."

GNB
28. The LORD became furiously angry, and in his great anger he uprooted them from their land and threw them into a foreign land, and there they are today.'

NET
28. So the LORD has uprooted them from their land in anger, wrath, and great rage and has deported them to another land, as is clear today."

ERVEN
28. The Lord became very angry and upset with them. So he took them out of their land. He put them in another land, where they are today.'