ERVML
MOV
4. എന്നാൽ യോസേഫിന്റെ അനുജനായ ബെന്യാമീന്നു പക്ഷേ വല്ല ആപത്തും ഭവിക്കും എന്നുവെച്ചു യാക്കോബ് അവനെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ അയച്ചില്ല.

IRVML
4. എന്നാൽ യോസേഫിന്റെ അനുജനായ ബെന്യാമീന് “ഒരുപക്ഷേ വല്ല ആപത്തും സംഭവിക്കും” എന്നു പറഞ്ഞ് യാക്കോബ് അവനെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ അയച്ചില്ല.

OCVML



KJV
4. But Benjamin, Joseph’s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

AMP
4. But Benjamin, Joseph's [full] brother, Jacob did not send with his brothers; for he said, Lest perhaps some harm or injury should befall him.

KJVP
4. But Benjamin H1144 , Joseph H3130 \'s brother H251 CMS , Jacob H3290 sent H7971 VQQ3MS not H3808 NADV with H854 PREP his brethren H251 NMP-3MS ; for H3588 CONJ he said H559 VQQ3MS , Lest peradventure H6435 CONJ mischief H611 befall H7122 him .

YLT
4. and Benjamin, Joseph's brother, Jacob hath not sent with his brethren, for he said, `Lest mischief meet him.`

ASV
4. But Benjamin, Josephs brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest Peradventure harm befall him.

WEB
4. But Jacob didn't send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers; for he said, "Lest perhaps harm happen to him."

NASB
4. It was only Joseph's full brother Benjamin that Jacob did not send with the rest, for he thought some disaster might befall him.

ESV
4. But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he feared that harm might happen to him.

RV
4. But Benjamin, Joseph-s brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

RSV
4. But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with his brothers, for he feared that harm might befall him.

NKJV
4. But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his brothers, for he said, "Lest some calamity befall him."

MKJV
4. But Benjamin, Joseph's brother, Jacob did not send with his brothers. For he said, Lest perhaps mischief happen to him.

AKJV
4. But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brothers; for he said, Lest peradventure mischief befall him.

NRSV
4. But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his brothers, for he feared that harm might come to him.

NIV
4. But Jacob did not send Benjamin, Joseph's brother, with the others, because he was afraid that harm might come to him.

NIRV
4. But Jacob didn't send Joseph's brother Benjamin with them. He was afraid Benjamin might be harmed.

NLT
4. But Jacob wouldn't let Joseph's younger brother, Benjamin, go with them, for fear some harm might come to him.

MSG
4. Jacob didn't send Joseph's brother Benjamin with them; he was afraid that something bad might happen to him.

GNB
4. but Jacob did not send Joseph's full brother Benjamin with them, because he was afraid that something might happen to him.

NET
4. But Jacob did not send Joseph's brother Benjamin with his brothers, for he said, "What if some accident happens to him?"

ERVEN
4. Jacob did not send Benjamin. (Benjamin was Joseph's only full brother. ) Jacob was afraid that something bad might happen to Benjamin.