ERVML
MOV
18. അപ്പനെയും കുടുംബങ്ങളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു മിസ്രയീംരാജ്യത്തിലെ നന്മ തരും; ദേശത്തിന്റെ പുഷ്ടി നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

IRVML
18. നിങ്ങളുടെ അപ്പനെയും കുടുംബങ്ങളെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ട് എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു ഈജിപ്റ്റുരാജ്യത്തിലെ നന്മ തരും; ദേശത്തിന്റെ പുഷ്ടി നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

OCVML



KJV
18. And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

AMP
18. And get your father and your households and come to me. And I will give you the best in the land of Egypt and you will live on the fat of the land.

KJVP
18. And take H3947 your father H1 and your households H1004 , and come H935 W-VQI2MP unto H413 me : and I will give H5414 you the good H2898 of the land H776 GFS of Egypt H4714 EFS , and ye shall eat H398 the fat H2459 of the land H776 D-GFS .

YLT
18. and take your father, and your households, and come unto me, and I give to you the good of the land of Egypt, and eat ye the fat of the land.

ASV
18. and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

WEB
18. Take your father and your households, and come to me, and I will give you the good of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.'

NASB
18. There get your father and your families, and then come back here to me; I will assign you the best land in Egypt, where you will live off the fat of the land.'

ESV
18. and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.'

RV
18. and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.

RSV
18. and take your father and your households, and come to me, and I will give you the best of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.'

NKJV
18. 'Bring your father and your households and come to me; I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.

MKJV
18. and take your father and your households and come to me. And I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.

AKJV
18. And take your father and your households, and come to me: and I will give you the good of the land of Egypt, and you shall eat the fat of the land.

NRSV
18. Take your father and your households and come to me, so that I may give you the best of the land of Egypt, and you may enjoy the fat of the land.'

NIV
18. and bring your father and your families back to me. I will give you the best of the land of Egypt and you can enjoy the fat of the land.'

NIRV
18. Bring your father and your families back to me. I'll give you the best land in Egypt. You can enjoy all of the good things in the land.'

NLT
18. Then get your father and all of your families, and return here to me. I will give you the very best land in Egypt, and you will eat from the best that the land produces.'"

MSG
18. get your father and your families and bring them back here. I'll settle you on the best land in Egypt--you'll live off the fat of the land.'

GNB
18. Let them get their father and their families and come back here. I will give them the best land in Egypt, and they will have more than enough to live on.

NET
18. Get your father and your households and come to me! Then I will give you the best land in Egypt and you will eat the best of the land.'

ERVEN
18. Tell them to bring your father and their families back here to me. I will give you the best land in Egypt to live on. And your family can eat the best food we have here.