ERVML
MOV
10. ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കഴിച്ചിരിക്കുന്നു, വെള്ളിയെപ്പോലെ അല്ലതാനും; ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടതയുടെ ചൂളയിൽ ആകുന്നു ശോധന കഴിച്ചതു.

IRVML
10. ഇതാ, ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കഴിച്ചിരിക്കുന്നു, വെള്ളിയെപ്പോലെ അല്ലതാനും; ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടതയുടെ ചൂളയിൽ ആകുന്നു ശോധന കഴിച്ചത്.

OCVML



KJV
10. Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

AMP
10. Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried and chosen you in the furnace of affliction.

KJVP
10. Behold H2009 IJEC , I have refined H6884 thee , but not H3808 W-NPAR with silver H3701 ; I have chosen H977 thee in the furnace H3564 of affliction H6040 NMS .

YLT
10. Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction.

ASV
10. Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

WEB
10. Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

NASB
10. See, I have refined you like silver, tested you in the furnace of affliction.

ESV
10. Behold, I have refined you, but not as silver; I have tried you in the furnace of affliction.

RV
10. Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.

RSV
10. Behold, I have refined you, but not like silver; I have tried you in the furnace of affliction.

NKJV
10. Behold, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

MKJV
10. Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

AKJV
10. Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

NRSV
10. See, I have refined you, but not like silver; I have tested you in the furnace of adversity.

NIV
10. See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.

NIRV
10. I have put you to the test in the furnace of suffering. I have tried to make you pure. But I did not use as much heat as it takes to make silver pure.

NLT
10. I have refined you, but not as silver is refined. Rather, I have refined you in the furnace of suffering.

MSG
10. Do you see what I've done? I've refined you, but not without fire. I've tested you like silver in the furnace of affliction.

GNB
10. I have tested you in the fire of suffering, as silver is refined in a furnace. But I have found that you are worthless.

NET
10. Look, I have refined you, but not as silver; I have purified you in the furnace of misery.

ERVEN
10. "Look, I will make you pure, but not in the way you make silver pure. I will make you pure by giving you troubles.