ERVML
MOV
4. എന്റെ ജനമേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ‍; എന്റെ ജാതിയേ, എനിക്കു ചെവിതരുവിൻ‍; ഉപദേശം എങ്കൽ നിന്നു പുറപ്പെടും; ഞാൻ എന്റെ ന്യായത്തെ വംശങ്ങൾക്കു പ്രകാശമായി സ്ഥാപിക്കും

IRVML
4. “എന്റെ ജനമേ, എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുവിൻ; എന്റെ ജനതയേ, എനിക്കു ചെവിതരുവിൻ; ഉപദേശം എങ്കൽനിന്നു പുറപ്പെടും; ഞാൻ എന്റെ ന്യായത്തെ വംശങ്ങൾക്ക് പ്രകാശമായി സ്ഥാപിക്കും.

OCVML



KJV
4. Hearken unto me, my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

AMP
4. Listen to Me [the Lord], O My people, and give ear to Me, O My nation; for a [divine] law will go forth from Me, and I will establish My justice for a light to the peoples.

KJVP
4. Hearken H7181 unto H413 PREP-1MS me , my people H5971 ; and give ear H238 VHI2MP unto H413 PREP-1MS me , O my nation H3816 : for H3588 CONJ a law H8451 shall proceed H3318 from me , and I will make my judgment H4941 to rest H7280 for a light H216 L-NMS of the people H5971 NMP .

YLT
4. Attend unto Me, O My people, And, O My nation, unto Me give ear. For a law from Me goeth out, And My judgment to the light, Peoples I do cause to rest.

ASV
4. Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

WEB
4. Attend to me, my people; and give ear to me, my nation: for a law shall go forth from me, and I will establish my justice for a light of the peoples.

NASB
4. Be attentive to me, my people; my folk, give ear to me. For law shall go forth from my presence, and my judgment, as the light of the peoples.

ESV
4. "Give attention to me, my people, and give ear to me, my nation; for a law will go out from me, and I will set my justice for a light to the peoples.

RV
4. Attend unto me, O my people; and give ear unto me, O my nation: for a law shall go forth from me, and I will make my judgment to rest for a light of the peoples.

RSV
4. "Listen to me, my people, and give ear to me, my nation; for a law will go forth from me, and my justice for a light to the peoples.

NKJV
4. " Listen to Me, My people; And give ear to Me, O My nation: For law will proceed from Me, And I will make My justice rest As a light of the peoples.

MKJV
4. Listen to Me, My people; and give ear to Me, O My nation; for a law shall go out from Me, and I will make My judgment to rest for a light of peoples.

AKJV
4. Listen to me, my people; and give ear to me, O my nation: for a law shall proceed from me, and I will make my judgment to rest for a light of the people.

NRSV
4. Listen to me, my people, and give heed to me, my nation; for a teaching will go out from me, and my justice for a light to the peoples.

NIV
4. "Listen to me, my people; hear me, my nation: The law will go out from me; my justice will become a light to the nations.

NIRV
4. "Listen to me, my people. Pay attention, my nation. My law will go out to the nations. I make everything right. That will be a guiding light for them.

NLT
4. "Listen to me, my people. Hear me, Israel, for my law will be proclaimed, and my justice will become a light to the nations.

MSG
4. "Pay attention, my people. Listen to me, nations. Revelation flows from me. My decisions light up the world.

GNB
4. "Listen to me, my people, listen to what I say: I give my teaching to the nations; my laws will bring them light.

NET
4. Pay attention to me, my people! Listen to me, my people! For I will issue a decree, I will make my justice a light to the nations.

ERVEN
4. "My people, listen to me! My decisions will be like lights showing people how to live.