ERVML
MOV
12. അവന്നു നിങ്ങളോടു കരുണ തോന്നുവാനും നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്കു മടക്കി അയപ്പാനും തക്കവണ്ണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു കരുണ കാണിക്കും.

IRVML
12. അവന് നിങ്ങളോട് കരുണ തോന്നുവാനും നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തേക്ക് മടക്കി അയയ്ക്കുവാനും തക്കവിധം ഞാൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കും.

OCVML



KJV
12. And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

AMP
12. And I will grant mercy to you, that he may have mercy on you and permit you to remain in your own land.

KJVP
12. And I will show H5414 mercies H7356 unto you , that he may have mercy upon H7355 you , and cause you to return H7725 to H413 PREP your own land H127 .

YLT
12. And I give to you mercies, and he hath pitied you, and caused you to turn back unto your own ground.

ASV
12. And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

WEB
12. I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

NASB
12. I will grant you mercy, so that he will be sorry for you and let you return to your land.

ESV
12. I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.

RV
12. And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

RSV
12. I will grant you mercy, that he may have mercy on you and let you remain in your own land.

NKJV
12. 'And I will show you mercy, that he may have mercy on you and cause you to return to your own land.'

MKJV
12. And I will show mercies to you, so that he may have mercy on you and cause you to return to your own land.

AKJV
12. And I will show mercies to you, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

NRSV
12. I will grant you mercy, and he will have mercy on you and restore you to your native soil.

NIV
12. I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'

NIRV
12. I will show you my loving concern. Then he will have concern for you. And he will let you return to your land.'

NLT
12. I will be merciful to you by making him kind, so he will let you stay here in your land.'

MSG
12. I'll pour mercy on you. What's more, he will show you mercy! He'll let you come back to your very own land.'

GNB
12. Because I am merciful, I will make him have mercy on you and let you go back home. I, the LORD, have spoken.'

NET
12. I will have compassion on you so that he in turn will have mercy on you and allow you to return to your land.'

ERVEN
12. I will be kind to you, and the king of Babylon will also treat you with mercy. He will bring you back to your land.'