ERVML
MOV
15. ഞാൻ രട്ടു എന്റെ ത്വക്കിന്മേൽ കൂട്ടിത്തുന്നി, എന്റെ കൊമ്പിനെ പൊടിയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
IRVML
15. ഞാൻ ചാക്ക് എന്റെ ത്വക്കിന്മേൽ കൂട്ടിത്തുന്നി, എന്റെ കൊമ്പിനെ പൊടിയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
OCVML
KJV
15. I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
AMP
15. I have sewed sackcloth over my skin [as a sign of mourning] and have defiled my horn (my insignia of strength) in the dust.
KJVP
15. I have sewed H8609 VQQ1MS sackcloth H8242 NMS upon H5921 PREP my skin H1539 CMS-1MS , and defiled H5953 W-VPQ1MS my horn H7161 CFS-1MS in the dust H6083 BD-NMS .
YLT
15. Sackcloth I have sewed on my skin, And have rolled in the dust my horn.
ASV
15. I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust.
WEB
15. I have sewed sackcloth on my skin, And have thrust my horn in the dust.
NASB
15. I have fastened sackcloth over my skin, and have laid my brow in the dust.
ESV
15. I have sewed sackcloth upon my skin and have laid my strength in the dust.
RV
15. I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my horn in the dust.
RSV
15. I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my strength in the dust.
NKJV
15. "I have sewn sackcloth over my skin, And laid my head in the dust.
MKJV
15. I have sewed sackcloth on my skin and thrust my horn in the dust.
AKJV
15. I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust.
NRSV
15. I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my strength in the dust.
NIV
15. "I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
NIRV
15. "I've sewed black cloth over my skin. All I can do is sit here in the dust.
NLT
15. I wear burlap to show my grief. My pride lies in the dust.
MSG
15. "I sewed myself a shroud and wore it like a shirt; I lay face down in the dirt.
GNB
15. I mourn and wear clothes made of sackcloth, and I sit here in the dust defeated.
NET
15. I have sewed sackcloth on my skin, and buried my horn in the dust;
ERVEN
15. "I am very sad, so I wear this sackcloth. I sit here in dust and ashes, feeling defeated.