ERVML
46. എന്നില് വിശ്വസിക്കുന്നവന് ആരും ഇരുളില് വസിക്കാതിരിപ്പാന് ഞാന് വെളിച്ചമായി ലോകത്തില് വന്നിരിക്കുന്നു.
MOV
46. എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ആരും ഇരുളിൽ വസിക്കാതിരിപ്പാൻ ഞാൻ വെളിച്ചമായി ലോകത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
IRVML
46. എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ ആരും ഇരുളിൽ വസിക്കാതിരിക്കുവാൻ ഞാൻ വെളിച്ചമായി ലോകത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
OCVML
KJV
46. {SCJ}I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness. {SCJ.}
AMP
46. I have come as a Light into the world, so that whoever believes in Me [whoever cleaves to and trusts in and relies on Me] may not continue to live in darkness.
KJVP
46. {SCJ} I G1473 P-1NS am come G2064 V-2RAI-1S a light G5457 N-ASN into G1519 PREP the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM , that G2443 CONJ whosoever G3588 T-NSM believeth G4100 V-PAP-NSM on G1519 PREP me G1691 P-1AS should not G3361 PRT-N abide G3306 V-AAS-3S in G1722 PREP darkness G4653 N-DSF . {SCJ.}
YLT
46. I a light to the world have come, that every one who is believing in me -- in the darkness may not remain;
ASV
46. I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
WEB
46. I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
NASB
46. I came into the world as light, so that everyone who believes in me might not remain in darkness.
ESV
46. I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
RV
46. I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
RSV
46. I have come as light into the world, that whoever believes in me may not remain in darkness.
NKJV
46. "I have come [as] a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
MKJV
46. I have come as a Light into the world, so that whoever believes on Me should not remain in darkness.
AKJV
46. I am come a light into the world, that whoever believes on me should not abide in darkness.
NRSV
46. I have come as light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in the darkness.
NIV
46. I have come into the world as a light, so that no-one who believes in me should stay in darkness.
NIRV
46. "I have come into the world to be a light. No one who believes in me will stay in darkness.
NLT
46. I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
MSG
46. I am Light that has come into the world so that all who believe in me won't have to stay any longer in the dark.
GNB
46. I have come into the world as light, so that everyone who believes in me should not remain in the darkness.
NET
46. I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
ERVEN
46. I came into this world as a light. I came so that everyone who believes in me would not stay in darkness.