ERVML
5. ഒരു പാത്രത്തില്‍ വെള്ളം പകര്‍ന്നു ശിഷ്യന്മാരുടെ കാല്‍ കഴുകുവാനും അരയില്‍ ചുറ്റിയിരുന്ന തുണികൊണ്ടു തുവര്‍ത്തുവാനും തുടങ്ങി.

MOV
5. ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളം പകർന്നു ശിഷ്യന്മാരുടെ കാൽ കഴുകുവാനും അരയിൽ ചുറ്റിയിരുന്ന തുണികൊണ്ടു തുവർത്തുവാനും തുടങ്ങി.

IRVML
5. ഒരു പാത്രത്തിൽ വെള്ളം പകർന്നു ശിഷ്യന്മാരുടെ കാൽ കഴുകുവാനും അരയിൽ ചുറ്റിയിരുന്ന തുണികൊണ്ട് തുവർത്തുവാനും തുടങ്ങി.

OCVML



KJV
5. After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe [them] with the towel wherewith he was girded.

AMP
5. Then He poured water into the washbasin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the [servant's] towel with which He was girded.

KJVP
5. After that G1534 ADV he poureth G906 V-PAI-3S water G5204 N-ASN into G1519 PREP a basin G3537 N-ASM , and G2532 CONJ began G756 V-ADI-3S to wash G3538 V-PAN the G3588 T-GPM disciples G3101 N-GPM \' feet G4228 N-APM , and G2532 CONJ to wipe G1591 V-PAN [ them ] with the G3588 T-DSN towel G3012 N-DSN wherewith G3739 R-DSN he was G2258 V-IXI-3S girded G1241 V-RPP-NSM .

YLT
5. afterward he putteth water into the basin, and began to wash the feet of his disciples, and to wipe with the towel with which he was being girded.

ASV
5. Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

WEB
5. Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

NASB
5. Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and dry them with the towel around his waist.

ESV
5. Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

RV
5. Then he poureth water into the bason, and began to wash the disciples- feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

RSV
5. Then he poured water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

NKJV
5. After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel with which He was girded.

MKJV
5. After that He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which He was girded.

AKJV
5. After that he pours water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel with which he was girded.

NRSV
5. Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel that was tied around him.

NIV
5. After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples' feet, drying them with the towel that was wrapped round him.

NIRV
5. After that, he poured water into a large bowl. Then he began to wash his disciples' feet. He dried them with the towel that was wrapped around him.

NLT
5. and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples' feet, drying them with the towel he had around him.

MSG
5. Then he poured water into a basin and began to wash the feet of the disciples, drying them with his apron.

GNB
5. Then he poured some water into a washbasin and began to wash the disciples' feet and dry them with the towel around his waist.

NET
5. He poured water into the washbasin and began to wash the disciples' feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.

ERVEN
5. Then he poured water into a bowl and began to wash the followers' feet. He dried their feet with the towel that was wrapped around his waist.