ERVML
13. സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന [വനായി സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഇരിക്കുന്നവനായ] മനുഷ്യപുത്രന്‍ അല്ലാതെ ആരും സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍കയറീട്ടില്ല.

MOV
13. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന (വനായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായ) മനുഷ്യപുത്രൻ അല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറീട്ടില്ല.

IRVML
13. സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവന്ന[വനായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവനായ] മനുഷ്യപുത്രൻ അല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

OCVML



KJV
13. {SCJ}And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, [even] the Son of man which is in heaven. {SCJ.}

AMP
13. And yet no one has ever gone up to heaven, but there is One Who has come down from heaven--the Son of Man [Himself], Who is (dwells, has His home) in heaven.

KJVP
13. {SCJ} And G2532 CONJ no man G3762 A-NSM hath ascended up G305 V-RAI-3S to G1519 PREP heaven G3772 N-ASM , but G1508 he G3588 T-NSM that G3588 T-NSM came down G2597 V-2AAP-NSM from G1537 PREP heaven G3772 N-GSM , [ even ] the G3588 T-NSM Son G5207 N-NSM of G3588 T-NSM man G444 N-GSM which is G5607 V-PXP-NSM in G1722 PREP heaven G3772 N-DSM . {SCJ.}

YLT
13. and no one hath gone up to the heaven, except he who out of the heaven came down -- the Son of Man who is in the heaven.

ASV
13. And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.

WEB
13. No one has ascended into heaven, but he who descended out of heaven, the Son of Man, who is in heaven.

NASB
13. No one has gone up to heaven except the one who has come down from heaven, the Son of Man.

ESV
13. No one has ascended into heaven except him who descended from heaven, the Son of Man.

RV
13. And no man hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, {cf15i even} the Son of man, which is in heaven.

RSV
13. No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of man.

NKJV
13. "No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, [that is,] the Son of Man who is in heaven.

MKJV
13. And no one has ascended up to Heaven except He who came down from Heaven, the Son of Man who is in Heaven.

AKJV
13. And no man has ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven.

NRSV
13. No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.

NIV
13. No-one has ever gone into heaven except the one who came from heaven--the Son of Man.

NIRV
13. "No one has ever gone into heaven except the One who came from heaven. He is the Son of Man.

NLT
13. No one has ever gone to heaven and returned. But the Son of Man has come down from heaven.

MSG
13. "No one has ever gone up into the presence of God except the One who came down from that Presence, the Son of Man.

GNB
13. And no one has ever gone up to heaven except the Son of Man, who came down from heaven."

NET
13. No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven— the Son of Man.

ERVEN
13. The only one who has ever gone up to heaven is the one who came down from heaven—the Son of Man.