ERVML
MOV
6. എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ബെന്യാമീന്യരെക്കുറിച്ചു അനുതപിച്ചു: ഇന്നു യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഒരു ഗോത്രം അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

IRVML
6. എന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരായ ബെന്യാമീന്യരെക്കുറിച്ച് അനുതപിച്ചു: “ഇന്ന് യിസ്രായേലിൽ നിന്ന് ഒരു ഗോത്രം അറ്റുപോയിരിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
6. And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

AMP
6. And the Israelites changed their purpose [and had compassion] for the Benjamites their kinsmen and said, There is one tribe cut off from Israel today.

KJVP
6. And the children H1121 of Israel H3478 repented H5162 them for H413 PREP Benjamin H1144 their brother H251 CMS-3MS , and said H559 W-VQY3MP , There is one H259 MMS tribe H7626 CMS cut off H1438 from Israel H3478 this day H3117 D-AMS .

YLT
6. And the sons of Israel repent concerning Benjamin their brother, and say, `There hath been to-day cut off one tribe from Israel,

ASV
6. And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

WEB
6. The children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

NASB
6. The Israelites were disconsolate over their brother Benjamin and said, "Today one of the tribes of Israel has been cut off.

ESV
6. And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother and said, "One tribe is cut off from Israel this day.

RV
6. And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

RSV
6. And the people of Israel had compassion for Benjamin their brother, and said, "One tribe is cut off from Israel this day.

NKJV
6. And the children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, "One tribe is cut off from Israel today.

MKJV
6. And the sons of Israel repented themselves for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

AKJV
6. And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.

NRSV
6. But the Israelites had compassion for Benjamin their kin, and said, "One tribe is cut off from Israel this day.

NIV
6. Now the Israelites grieved for their brothers, the Benjamites. "Today one tribe is cut off from Israel," they said.

NIRV
6. The people of Israel were very sad because of what had happened to the tribe of Benjamin. After all, they were their fellow Israelites. "Today one tribe has been cut off from Israel," they said.

NLT
6. The Israelites felt sorry for their brother Benjamin and said, "Today one of the tribes of Israel has been cut off.

MSG
6. But the People of Israel were feeling sorry for Benjamin, their brothers. They said, "Today, one tribe is cut off from Israel.

GNB
6. The people of Israel felt sorry for their brothers the Benjaminites and said, "Today Israel has lost one of its tribes.

NET
6. The Israelites regretted what had happened to their brother Benjamin. They said, "Today we cut off an entire tribe from Israel!

ERVEN
6. Then the Israelites felt sorry for their relatives, the people of Benjamin. They said, "Today, one tribe has been separated from Israel.