ERVML
4. പിന്നെ വലിയോരു പുരുഷാരവും ഓ‍രേ പട്ടണത്തില്‍നിന്നു അവന്റെ അടുക്കല്‍ വന്നവരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയപ്പോള്‍ അവന്‍ ഉപമയായി പറഞ്ഞതു: വിതെക്കുന്നവന്‍ വിത്തു വിതെപ്പാന്‍ പുറപ്പെട്ടു.
MOV
4. പിന്നെ വലിയോരു പുരുഷാരവും ഓരോ പട്ടണത്തിൽനിന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നവരും ഒരുമിച്ചു കൂടിയപ്പോൾ അവൻ ഉപമയായി പറഞ്ഞതു: “വിതെക്കുന്നവൻ വിത്തു വിതെപ്പാൻ പുറപ്പെട്ടു.
IRVML
4. പിന്നെ വലിയൊരു പുരുഷാരവും, ഓരോ പട്ടണത്തിൽനിന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നവരും, ഒരുമിച്ചു കൂടിയപ്പോൾ അവൻ അവരോട് ഒരു ഉപമ പറഞ്ഞു: ഒരു കൃഷിക്കാരൻ വിത്ത് വിതയ്ക്കുവാൻ പുറപ്പെട്ടു.
OCVML
KJV
4. And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
AMP
4. And when a very great throng was gathering together and people from town after town kept coming to Jesus, He said in a parable:
KJVP
4. And G1161 CONJ when much G4183 A-GSM people G3793 N-GSM were gathered together G4896 V-PXP-GSM , and G2532 CONJ were come G1975 V-PNP-GPM to G4314 PREP him G3588 T-GPM out of every city G2596 PREP , he spake G2036 V-2AAI-3S by G1223 PREP a parable G3850 N-GSF :
YLT
4. And a great multitude having gathered, and those who from city and city were coming unto him, he spake by a simile:
ASV
4. And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
WEB
4. When a great multitude came together, and people from every city were coming to him, he spoke by a parable.
NASB
4. When a large crowd gathered, with people from one town after another journeying to him, he spoke in a parable.
ESV
4. And when a great crowd was gathering and people from town after town came to him, he said in a parable:
RV
4. And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:
RSV
4. And when a great crowd came together and people from town after town came to him, he said in a parable:
NKJV
4. And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:
MKJV
4. And a great crowd coming together, and those in each city coming to Him, He spoke by a parable:
AKJV
4. And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spoke by a parable:
NRSV
4. When a great crowd gathered and people from town after town came to him, he said in a parable:
NIV
4. While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, he told this parable:
NIRV
4. A large crowd gathered together. People came to Jesus from town after town. As they did, he told a story. He said,
NLT
4. One day Jesus told a story to a large crowd that had gathered from many towns to hear him:
MSG
4. As they went from town to town, a lot of people joined in and traveled along. He addressed them, using this story:
GNB
4. People kept coming to Jesus from one town after another; and when a great crowd gathered, Jesus told this parable:
NET
4. While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from one town after another, he spoke to them in a parable:
ERVEN
4. A large crowd came together. People came to Jesus from every town, and he told them this story: