ERVML
34. ഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല; തനിച്ചിരിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍ ശിഷ്യന്മാരോടു സകലവും വ്യാഖ്യാനിക്കും.

MOV
34. ഉപമ കൂടാതെ അവരോടു ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല; തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശിഷ്യന്മാരോടു സകലവും വ്യാഖ്യാനിക്കും.

IRVML
34. ഉപമ കൂടാതെ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞതുമില്ല; തനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് സകലവും വ്യാഖ്യാനിക്കും. യേശു കാറ്റിനേയും കടലിനേയും ശാന്തമാക്കുന്നു.

OCVML



KJV
34. But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

AMP
34. He did not tell them anything without a parable; but privately to His disciples (those who were peculiarly His own) He explained everything [fully].

KJVP
34. But G1161 CONJ without G5565 ADV a parable G3850 N-GSF spake G2980 V-IAI-3S he not G3756 PRT-N unto them G846 P-DPM : and G1161 CONJ when they were alone G2596 PREP , he expounded G1956 V-IAI-3S all things G3956 A-APN to his G3588 T-DPM disciples G3101 N-DPM .

YLT
34. and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

ASV
34. and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

WEB
34. Without a parable he didn't speak to them; but privately to his own disciples he explained all things.

NASB
34. Without parables he did not speak to them, but to his own disciples he explained everything in private.

ESV
34. He did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.

RV
34. and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

RSV
34. he did not speak to them without a parable, but privately to his own disciples he explained everything.

NKJV
34. But without a parable He did not speak to them. And when they were alone, He explained all things to His disciples.

MKJV
34. But he did not speak to them without a parable. And when they were alone, He explained all things to His disciples.

AKJV
34. But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

NRSV
34. he did not speak to them except in parables, but he explained everything in private to his disciples.

NIV
34. He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.

NIRV
34. He did not say anything to them without using a story. But when he was alone with his disciples, he explained everything.

NLT
34. In fact, in his public ministry he never taught without using parables; but afterward, when he was alone with his disciples, he explained everything to them.

MSG
34. He was never without a story when he spoke. When he was alone with his disciples, he went over everything, sorting out the tangles, untying the knots.

GNB
34. He would not speak to them without using parables, but when he was alone with his disciples, he would explain everything to them.

NET
34. He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.

ERVEN
34. He always used stories to teach them. But when he was alone with his followers, Jesus explained everything to them.