ERVML
1. യേശു ദൈവാലയം വിട്ടു പോകുമ്പോള് ശിഷ്യന്മാര് അവന്നു ദൈവാലയത്തിന്റെ പണി കാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്റെ അടുക്കല് വന്നു.
MOV
1. യേശു ദൈവാലയം വിട്ടു പോകുമ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ അവന്നു ദൈവാലയത്തിന്റെ പണി കാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
IRVML
1. യേശു ദൈവാലയം വിട്ടു പുറത്തു പോകുമ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ അവന് ദൈവാലയത്തിന്റെ പണികൾ കാണിക്കേണ്ടതിന് അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
OCVML
KJV
1. And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to [him] for to shew him the buildings of the temple.
AMP
1. JESUS DEPARTED from the temple area and was going on His way when His disciples came up to Him to call His attention to the buildings of the temple and point them out to Him.
KJVP
1. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM went out G1831 V-2AAP-NSM , and departed G4198 V-INI-3S from G575 PREP the G3588 T-GSN temple G2411 N-GSN : and G2532 CONJ his G3588 T-NPM disciples G3101 N-NPM came G4334 V-AAI-3P to [ him ] for to show G1925 V-AAN him G846 P-DSM the G3588 T-APF buildings G3619 N-APF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN temple G2411 N-GSN .
YLT
1. And having gone forth, Jesus departed from the temple, and his disciples came near to show him the buildings of the temple,
ASV
1. And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to show him the buildings of the temple.
WEB
1. Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.
NASB
1. Jesus left the temple area and was going away, when his disciples approached him to point out the temple buildings.
ESV
1. Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.
RV
1. And Jesus went out from the temple, and was going on his way; and his disciples came to him to shew him the buildings of the temple.
RSV
1. Jesus left the temple and was going away, when his disciples came to point out to him the buildings of the temple.
NKJV
1. Then Jesus went out and departed from the temple, and His disciples came up to show Him the buildings of the temple.
MKJV
1. And Jesus went out and departed from the temple. And His disciples came to Him to show Him the buildings of the temple.
AKJV
1. And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to show him the buildings of the temple.
NRSV
1. As Jesus came out of the temple and was going away, his disciples came to point out to him the buildings of the temple.
NIV
1. Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.
NIRV
1. Jesus left the temple. He was walking away when his disciples came up to him. They wanted to call his attention to the temple buildings.
NLT
1. As Jesus was leaving the Temple grounds, his disciples pointed out to him the various Temple buildings.
MSG
1. Jesus then left the Temple. As he walked away, his disciples pointed out how very impressive the Temple architecture was.
GNB
1. Jesus left and was going away from the Temple when his disciples came to him to call his attention to its buildings.
NET
1. Now as Jesus was going out of the temple courts and walking away, his disciples came to show him the temple buildings.
ERVEN
1. Jesus left the Temple area and was walking away. But his followers came to him to show him the Temple's buildings.