സത്യവേദപുസ്തകം

ഈസി ട്ടോ റെയ്ഡ് വെർസോൺ (ERV)
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ
ERVML
MOV
58. അവർ തങ്ങളുടെ പൂജാഗിരികളെക്കൊണ്ടു അവനെ കോപിപ്പിച്ചു; വിഗ്രഹങ്ങളെക്കൊണ്ടു അവന്നു തീക്ഷ്ണത ജനിപ്പിച്ചു.

IRVML
58. അവർ അവരുടെ പൂജാഗിരികളെക്കൊണ്ട് അവനെ കോപിപ്പിച്ചു; വിഗ്രഹങ്ങളെക്കൊണ്ട് അവന് തീക്ഷ്ണത ജനിപ്പിച്ചു.

OCVML



KJV
58. For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

AMP
58. For they provoked Him to [righteous] anger with their high places [for idol worship] and moved Him to jealousy with their graven images.

KJVP
58. For they provoked him to anger H3707 with their high places H1116 , and moved him to jealousy H7065 with their graven images H6456 .

YLT
58. And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,

ASV
58. For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.

WEB
58. For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their engraved images.

NASB
58. They enraged him with their high places; with their idols they goaded him.

ESV
58. For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.

RV
58. For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

RSV
58. For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their graven images.

NKJV
58. For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.

MKJV
58. For they provoked Him to anger with their high places, and moved Him to jealousy with their carved images.

AKJV
58. For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

NRSV
58. For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.

NIV
58. They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.

NIRV
58. They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.

NLT
58. They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.

MSG
58. Their pagan orgies provoked God's anger, their obscene idolatries broke his heart.

GNB
58. They angered him with their heathen places of worship, and with their idols they made him furious.

NET
58. They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.

ERVEN
58. They built high places and made God angry. They built statues of false gods and made him jealous.



മൊത്തമായ 72 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 58 / 72
  • MOV

    അവർ തങ്ങളുടെ പൂജാഗിരികളെക്കൊണ്ടു അവനെ കോപിപ്പിച്ചു; വിഗ്രഹങ്ങളെക്കൊണ്ടു അവന്നു തീക്ഷ്ണത ജനിപ്പിച്ചു.
  • IRVML

    അവർ അവരുടെ പൂജാഗിരികളെക്കൊണ്ട് അവനെ കോപിപ്പിച്ചു; വിഗ്രഹങ്ങളെക്കൊണ്ട് അവന് തീക്ഷ്ണത ജനിപ്പിച്ചു.
  • KJV

    For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
  • AMP

    For they provoked Him to righteous anger with their high places for idol worship and moved Him to jealousy with their graven images.
  • KJVP

    For they provoked him to anger H3707 with their high places H1116 , and moved him to jealousy H7065 with their graven images H6456 .
  • YLT

    And make Him angry with their high places, And with their graven images make Him zealous,
  • ASV

    For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their graven images.
  • WEB

    For they provoked him to anger with their high places, And moved him to jealousy with their engraved images.
  • NASB

    They enraged him with their high places; with their idols they goaded him.
  • ESV

    For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.
  • RV

    For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
  • RSV

    For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their graven images.
  • NKJV

    For they provoked Him to anger with their high places, And moved Him to jealousy with their carved images.
  • MKJV

    For they provoked Him to anger with their high places, and moved Him to jealousy with their carved images.
  • AKJV

    For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
  • NRSV

    For they provoked him to anger with their high places; they moved him to jealousy with their idols.
  • NIV

    They angered him with their high places; they aroused his jealousy with their idols.
  • NIRV

    They made God angry by going to their high places. They made him jealous by worshiping the statues of their gods.
  • NLT

    They angered God by building shrines to other gods; they made him jealous with their idols.
  • MSG

    Their pagan orgies provoked God's anger, their obscene idolatries broke his heart.
  • GNB

    They angered him with their heathen places of worship, and with their idols they made him furious.
  • NET

    They made him angry with their pagan shrines, and made him jealous with their idols.
  • ERVEN

    They built high places and made God angry. They built statues of false gods and made him jealous.
മൊത്തമായ 72 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 58 / 72
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References