സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഇയ്യോബ്
MOV
24. അവയെ ഇരിമ്പാണിയും ഈയവുംകൊണ്ടു പാറയിൽ സദാകാലത്തേക്കു കൊത്തിവെച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.

ERVML

IRVML
24. അവയെ ഇരുമ്പാണിയും ഈയവുംകൊണ്ട് പാറയിൽ സദാകാലത്തേക്ക് കൊത്തിവച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.



KJV
24. That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

AMP
24. That with an iron pen and [molten] lead they were graven in the rock forever!

KJVP
24. That they were graven H2672 VNY3MP-3FP with an iron H1270 NMS pen H5842 B-CMS and lead H5777 W-NFS in the rock H6697 BD-NMS forever H5703 L-NMS !

YLT
24. With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.

ASV
24. That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!

WEB
24. That with an iron pen and lead They were engraved in the rock forever!

NASB
24. That with an iron chisel and with lead they were cut in the rock forever!

ESV
24. Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!

RV
24. That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!

RSV
24. Oh that with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!

NKJV
24. That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!

MKJV
24. Oh that they were cut with an iron pen and lead in the rock forever!

AKJV
24. That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

NRSV
24. O that with an iron pen and with lead they were engraved on a rock forever!

NIV
24. that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock for ever!

NIRV
24. I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!

NLT
24. carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.

MSG
24. better yet, chiseled in stone!

GNB
24. Or with a chisel carve my words in stone and write them so that they would last forever.

NET
24. that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!

ERVEN
24. I wish they were carved with an iron tool into lead or scratched on a rock so that they would last forever.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 29 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 24 / 29
  • അവയെ ഇരിമ്പാണിയും ഈയവുംകൊണ്ടു പാറയിൽ സദാകാലത്തേക്കു കൊത്തിവെച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.
  • IRVML

    അവയെ ഇരുമ്പാണിയും ഈയവുംകൊണ്ട് പാറയിൽ സദാകാലത്തേക്ക് കൊത്തിവച്ചെങ്കിൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു.
  • KJV

    That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
  • AMP

    That with an iron pen and molten lead they were graven in the rock forever!
  • KJVP

    That they were graven H2672 VNY3MP-3FP with an iron H1270 NMS pen H5842 B-CMS and lead H5777 W-NFS in the rock H6697 BD-NMS forever H5703 L-NMS !
  • YLT

    With a pen of iron and lead -- For ever in a rock they may be hewn.
  • ASV

    That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
  • WEB

    That with an iron pen and lead They were engraved in the rock forever!
  • NASB

    That with an iron chisel and with lead they were cut in the rock forever!
  • ESV

    Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever!
  • RV

    That with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!
  • RSV

    Oh that with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!
  • NKJV

    That they were engraved on a rock With an iron pen and lead, forever!
  • MKJV

    Oh that they were cut with an iron pen and lead in the rock forever!
  • AKJV

    That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
  • NRSV

    O that with an iron pen and with lead they were engraved on a rock forever!
  • NIV

    that they were inscribed with an iron tool on lead, or engraved in rock for ever!
  • NIRV

    I wish they were cut into lead with an iron tool! I wish they were carved in rock forever!
  • NLT

    carved with an iron chisel and filled with lead, engraved forever in the rock.
  • MSG

    better yet, chiseled in stone!
  • GNB

    Or with a chisel carve my words in stone and write them so that they would last forever.
  • NET

    that with an iron chisel and with lead they were engraved in a rock forever!
  • ERVEN

    I wish they were carved with an iron tool into lead or scratched on a rock so that they would last forever.
മൊത്തമായ 29 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 24 / 29
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References