MOV
17. ഭൂതലത്തെ മരുഭൂമിപോലെ ആക്കുകയും അതിലെ പട്ടണങ്ങളെ ഇടിച്ചുകളകയും തന്റെ ബദ്ധന്മാരെ വീട്ടിലേക്കു അഴിച്ചുവിടാതിരിക്കയും ചെയ്തവൻ ഇവനല്ലയോ എന്നു നിരൂപിക്കും.

ERVML

IRVML
17. ഭൂതലത്തെ മരുഭൂമിപോലെ ആക്കുകയും അതിലെ പട്ടണങ്ങളെ ഇടിച്ചുകളയുകയും തന്റെ ബദ്ധന്മാരെ വീട്ടിലേക്ക് അഴിച്ചുവിടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവൻ ഇവനല്ലയോ” എന്നു നിരൂപിക്കും.



KJV
17. [That] made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; [that] opened not the house of his prisoners?

AMP
17. Who made the world like a wilderness and overthrew its cities, who would not permit his prisoners to return home?

KJVP
17. [ That ] made H7760 VQQ3MS the world H8398 NFS as a wilderness H4057 , and destroyed H2040 the cities H5892 thereof ; [ that ] opened H6605 not H3808 NADV the house H1004 of his prisoners H615 ?

YLT
17. He hath made the world as a wilderness, And his cities he hath broken down, Of his bound ones he opened not the house.

ASV
17. that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

WEB
17. who made the world as a wilderness, and overthrew the cities of it; who didn't let loose his prisoners to their home?"

NASB
17. Who made the world a desert, razed its cities, and gave his captives no release?

ESV
17. who made the world like a desert and overthrew its cities, who did not let his prisoners go home?'

RV
17. that made the world as a wilderness, and overthrew the cities thereof; that let not loose his prisoners to their home?

RSV
17. who made the world like a desert and overthrew its cities, who did not let his prisoners go home?'

NKJV
17. Who made the world as a wilderness And destroyed its cities, [Who] did not open the house of his prisoners?'

MKJV
17. who made the world as a wilderness, and destroyed its cities; who did not open the house for his prisoners?

AKJV
17. That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

NRSV
17. who made the world like a desert and overthrew its cities, who would not let his prisoners go home?"

NIV
17. the man who made the world a desert, who overthrew its cities and would not let his captives go home?"

NIRV
17. Did he turn the world into a desert? Did he destroy its cities? Did he refuse to let his prisoners go home?'

NLT
17. Is this the one who destroyed the world and made it into a wasteland? Is this the king who demolished the world's greatest cities and had no mercy on his prisoners?'

MSG
17. turned earth to a moonscape, Wasted its cities, shut up his prisoners to a living death?"

GNB
17. Is this the man who destroyed cities and turned the world into a desert? Is this the man who never freed his prisoners or let them go home?"

NET
17. Is this the one who made the world like a desert, who ruined its cities, and refused to free his prisoners so they could return home?"'

ERVEN
17. who destroyed cities and turned the land into a desert, who captured people in war and would not let them go home?"