MOV
4. നീയല്ലാതെ ഒരു ദൈവം തന്നേ കാത്തിരിക്കുന്നവന്നു വേണ്ടി പ്രവർ‍ത്തിക്കുന്നതു പണ്ടുമുതൽ ആരും കേട്ടിട്ടില്ല, ഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടിട്ടുമില്ല.

ERVML

IRVML
4. നീയല്ലാതെ ഒരു ദൈവം തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നതു പണ്ടുമുതൽ ആരും കേട്ടിട്ടില്ല, ഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല, കണ്ണുകൊണ്ടു കണ്ടിട്ടുമില്ല.



KJV
4. For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.

AMP
4. For from of old no one has heard nor perceived by the ear, nor has the eye seen a God besides You, Who works and shows Himself active on behalf of him who [earnestly] waits for Him.

KJVP
4. For since the beginning of the world H5769 NMS [ men ] have not H3808 heard H8085 , nor H3808 perceived by the ear H238 , neither H3808 hath the eye H5869 seen H7200 , O God H430 , beside H2108 thee , [ what ] he hath prepared H6213 for him that waiteth H2442 for him .

YLT
4. Even from antiquity [men] have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

ASV
4. For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

WEB
4. For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

NASB
4. Would that you might meet us doing right, that we were mindful of you in our ways! Behold, you are angry, and we are sinful;

ESV
4. From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him.

RV
4. For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside thee, which worketh for him that waiteth for him.

RSV
4. From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides thee, who works for those who wait for him.

NKJV
4. For since the beginning of the world [Men] have not heard nor perceived by the ear, Nor has the eye seen any God besides You, Who acts for the one who waits for Him.

MKJV
4. And from forever they have not heard, nor did they listen. Eye has not seen a God except You, who works for him who waits for Him.

AKJV
4. For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him.

NRSV
4. From ages past no one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who works for those who wait for him.

NIV
4. Since ancient times no-one has heard, no ear has perceived, no eye has seen any God besides you, who acts on behalf of those who wait for him.

NIRV
4. No one's ears have ever heard of a God like you. No one's eyes have ever seen a God who is greater than you. No God but you acts for the good of those who trust in him.

NLT
4. For since the world began, no ear has heard, and no eye has seen a God like you, who works for those who wait for him!

MSG
4. Since before time began no one has ever imagined, No ear heard, no eye seen, a God like you who works for those who wait for him.

GNB
4. No one has ever seen or heard of a God like you, who does such deeds for those who put their hope in him.

NET
4. Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

ERVEN
4. No one has ever heard of such a God. No one has ever heard such a story. No one has ever seen any God except you, who does such great things for those who trust him.