സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
സഭാപ്രസംഗി
MOV
7. സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു അവൻ അറിയുന്നില്ലല്ലോ; അതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു അവനോടു ആർ അറിയിക്കും?

ERVML

IRVML
7. സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നത് അവൻ അറിയുന്നില്ലല്ലോ; അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്ന് അവനോട് ആര് അറിയിക്കും?

OCVML



KJV
7. For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

AMP
7. For he does not know what is to be, for who can tell him how and when it will be?

KJVP
7. For H3588 CONJ he knoweth H3045 VQPMS not H369 that H4100 IPRO which shall be : for H3588 CONJ who H4310 IPRO can tell H5046 VHY3MS him when H834 K-RPRO it shall be H1961 ?

YLT
7. For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?

ASV
7. for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

WEB
7. For he doesn't know that which will be; for who can tell him how it will be?

NASB
7. that he is ignorant of what is to come; for who will make known to him how it will be?

ESV
7. For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?

RV
7. for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?

RSV
7. For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?

NKJV
7. For he does not know what will happen; So who can tell him when it will occur?

MKJV
7. For he does not know what shall be; for who can tell him when it shall be?

AKJV
7. For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?

NRSV
7. Indeed, they do not know what is to be, for who can tell them how it will be?

NIV
7. Since no man knows the future, who can tell him what is to come?

NIRV
7. No one knows what lies ahead. So who can tell a person what's going to happen?

NLT
7. Indeed, how can people avoid what they don't know is going to happen?

MSG
7. It's true that no one knows what's going to happen, or when. Who's around to tell us?

GNB
7. None of us knows what is going to happen, and there is no one to tell us.

NET
7. Surely no one knows the future, and no one can tell another person what will happen.

ERVEN
7. and you are not sure what will happen. No one can tell you what will happen in the future.



മൊത്തമായ 17 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17
  • സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു അവൻ അറിയുന്നില്ലല്ലോ; അതു എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്നു അവനോടു ആർ അറിയിക്കും?
  • IRVML

    സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്നത് അവൻ അറിയുന്നില്ലല്ലോ; അത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും എന്ന് അവനോട് ആര് അറിയിക്കും?
  • KJV

    For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
  • AMP

    For he does not know what is to be, for who can tell him how and when it will be?
  • KJVP

    For H3588 CONJ he knoweth H3045 VQPMS not H369 that H4100 IPRO which shall be : for H3588 CONJ who H4310 IPRO can tell H5046 VHY3MS him when H834 K-RPRO it shall be H1961 ?
  • YLT

    For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him?
  • ASV

    for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
  • WEB

    For he doesn't know that which will be; for who can tell him how it will be?
  • NASB

    that he is ignorant of what is to come; for who will make known to him how it will be?
  • ESV

    For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?
  • RV

    for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be?
  • RSV

    For he does not know what is to be, for who can tell him how it will be?
  • NKJV

    For he does not know what will happen; So who can tell him when it will occur?
  • MKJV

    For he does not know what shall be; for who can tell him when it shall be?
  • AKJV

    For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be?
  • NRSV

    Indeed, they do not know what is to be, for who can tell them how it will be?
  • NIV

    Since no man knows the future, who can tell him what is to come?
  • NIRV

    No one knows what lies ahead. So who can tell a person what's going to happen?
  • NLT

    Indeed, how can people avoid what they don't know is going to happen?
  • MSG

    It's true that no one knows what's going to happen, or when. Who's around to tell us?
  • GNB

    None of us knows what is going to happen, and there is no one to tell us.
  • NET

    Surely no one knows the future, and no one can tell another person what will happen.
  • ERVEN

    and you are not sure what will happen. No one can tell you what will happen in the future.
മൊത്തമായ 17 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 7 / 17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References