MOV
6. അവൾ രാജാവിനോടു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: നിന്റെ കാര്യങ്ങളെയും ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ചു ഞാൻ എന്റെ ദേശത്തുവെച്ചു കേട്ട വർത്തമാനം സത്യം തന്നേ.

ERVML

IRVML
6. അവൾ രാജാവിനോട് പറഞ്ഞത് : “നിന്റെ വാക്കുകളെയും ജ്ഞാനത്തെയും കുറിച്ച് ഞാൻ എന്റെ ദേശത്തുവെച്ച് കേട്ട വർത്തമാനം സത്യം തന്നേ.

OCVML



KJV
6. And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

AMP
6. She said to the king, It was a true report I heard in my own land of your acts and sayings and wisdom.

KJVP
6. And she said H559 W-VQY3FS to H413 PREP the king H4428 D-NMS , It was H1961 VQQ3MS a true H571 CFS report H1697 D-NMS that H834 RPRO I heard H8085 VQQ1MS in mine own land H776 of H5921 PREP thy acts H1697 and of H5921 PREP thy wisdom H2451 .

YLT
6. And she saith unto the king, `True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;

ASV
6. And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

WEB
6. She said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

NASB
6. "The report I heard in my country about your deeds and your wisdom is true," she told the king.

ESV
6. And she said to the king, "The report was true that I heard in my own land of your words and of your wisdom,

RV
6. And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

RSV
6. And she said to the king, "The report was true which I heard in my own land of your affairs and of your wisdom,

NKJV
6. Then she said to the king: "It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.

MKJV
6. And she said to the king, It was a true report which I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

AKJV
6. And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

NRSV
6. So she said to the king, "The report was true that I heard in my own land of your accomplishments and of your wisdom,

NIV
6. She said to the king, "The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.

NIRV
6. She said to the king, "Back in my own country I heard a report about you. I heard about how much you had accomplished. I also heard about how wise you are. Everything I heard is true.

NLT
6. She exclaimed to the king, "Everything I heard in my country about your achievements and wisdom is true!

MSG
6. She said to the king, "It's all true! Your reputation for accomplishment and wisdom that reached all the way to my country is confirmed.

GNB
6. She said to King Solomon, "What I heard in my own country about you and your wisdom is true!

NET
6. She said to the king, "The report I heard in my own country about your wise sayings and insight was true!

ERVEN
6. Then she said to King Solomon, "The stories I heard in my country about your great works and your wisdom are true.