MOV
8. പൌലൊസോ: യെഹൂദന്മാരുടെ ന്യായപ്രമാണത്തോടാകട്ടെ ദൈവാലയത്തോടാകട്ടെ കൈസരോടാകട്ടെ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു പ്രതിവാദിച്ചാറെ ആ കുറ്റങ്ങളെ തെളിയിപ്പാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല.

ERVML
8. പൌലൊസോ: യെഹൂദന്മാരുടെ ന്യായപ്രമാണത്തോടാകട്ടെ ദൈവാലയത്തോടാകട്ടെ കൈസരോടാകട്ടെ ഞാന്‍ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല എന്നു പ്രതിവാദിച്ചാറെ ആ കുറ്റങ്ങളെ തെളിയിപ്പാന്‍ അവര്‍ക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

IRVML
8. പൗലൊസോ: “യെഹൂദന്മാരുടെ ന്യായപ്രമാണത്തോടാകട്ടെ ദൈവാലയത്തോടാകട്ടെ കൈസരോടാകട്ടെ ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല” എന്ന് പ്രതിവാദിച്ചാറെ ആ കുറ്റങ്ങളെ തെളിയിപ്പാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.



KJV
8. While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

AMP
8. Paul declared in [his own] defense, Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in any way.

KJVP
8. While he G846 P-GSM answered for himself G626 V-PNP-GSM , Neither G3777 CONJ against G1519 PREP the G3588 T-ASM law G3551 N-ASM of G3588 T-GPM the G3588 T-GPM Jews G2453 A-GPM , neither G3777 CONJ against G1519 PREP the G3588 T-ASN temple G2411 N-ASN , nor G3777 CONJ yet against G1519 PREP Caesar G2541 N-ASM , have I offended G264 V-2AAI-1S any thing G5100 X-ASN at all .

YLT
8. he making defence -- `Neither in regard to the law of the Jews, nor in regard to the temple, nor in regard to Caesar -- did I commit any sin.`

ASV
8. while Paul said in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.

WEB
8. while he said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all."

NASB
8. In defending himself Paul said, "I have committed no crime either against the Jewish law or against the temple or against Caesar."

ESV
8. Paul argued in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I committed any offense."

RV
8. while Paul said in his defence, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.

RSV
8. Paul said in his defense, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended at all."

NKJV
8. while he answered for himself, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything at all."

MKJV
8. Defending himself, Paul said, Neither against the Law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything.

AKJV
8. While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all.

NRSV
8. Paul said in his defense, "I have in no way committed an offense against the law of the Jews, or against the temple, or against the emperor."

NIV
8. Then Paul made his defence: "I have done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple or against Caesar."

NIRV
8. Then Paul spoke up for himself. He said, "I've done nothing wrong against the law of the Jews or against the temple. I've done nothing wrong against Caesar."

NLT
8. Paul denied the charges. "I am not guilty of any crime against the Jewish laws or the Temple or the Roman government," he said.

MSG
8. Then Paul took the stand and said simply, "I've done nothing wrong against the Jewish religion, or the Temple, or Caesar. Period."

GNB
8. But Paul defended himself: "I have done nothing wrong against the Law of the Jews or against the Temple or against the Roman Emperor."

NET
8. Paul said in his defense, "I have committed no offense against the Jewish law or against the temple or against Caesar."

ERVEN
8. Paul defended himself, saying, "I have done nothing wrong against the Jewish law, against the Temple, or against Caesar. "