MOV
37. അവനോടു കരുണ കാണിച്ചവൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. യേശു അവനോടു “നീയും പോയി അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്ക” എന്നു പറഞ്ഞു.

ERVML
37. അവനോടു കരുണ കാണിച്ചവന്‍ എന്നു അവന്‍ പറഞ്ഞു. യേശു അവനോടു നീയും പോയി അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

IRVML
37. അവനോട് കരുണ കാണിച്ചവൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. യേശു അവനോട് നീയും പോയി അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്ക എന്നു പറഞ്ഞു.



KJV
37. And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, {SCJ}Go, and do thou likewise. {SCJ.}

AMP
37. He answered, The one who showed pity and mercy to him. And Jesus said to him, Go and do likewise.

KJVP
37. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G2036 V-2AAI-3S , He G3588 T-ASN that G3588 T-ASN showed G4160 V-AAP-NSM mercy G1656 N-ASN on G3326 PREP him G846 P-GSM . Then G3767 CONJ said G2036 V-2AAI-3S Jesus G2424 N-NSM unto him G846 P-DSM , {SCJ} Go G4198 V-PNM-2S , and G2532 CONJ do G4160 V-PAM-2S thou G4771 P-2NS likewise G3668 ADV . {SCJ.}

YLT
37. and he said, `He who did the kindness with him,` then Jesus said to him, `Be going on, and thou be doing in like manner.`

ASV
37. And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

WEB
37. He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."

NASB
37. He answered, "The one who treated him with mercy." Jesus said to him, "Go and do likewise."

ESV
37. He said, "The one who showed him mercy." And Jesus said to him, "You go, and do likewise."

RV
37. And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

RSV
37. He said, "The one who showed mercy on him." And Jesus said to him, "Go and do likewise."

NKJV
37. And he said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise."

MKJV
37. And he said, The one doing the deed of mercy to him. And Jesus said to him, Go and do likewise.

AKJV
37. And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do you likewise.

NRSV
37. He said, "The one who showed him mercy." Jesus said to him, "Go and do likewise."

NIV
37. The expert in the law replied, "The one who had mercy on him." Jesus told him, "Go and do likewise."

NIRV
37. The authority on the law replied, "The one who felt sorry for him." Jesus told him, "Go and do as he did."

NLT
37. The man replied, "The one who showed him mercy." Then Jesus said, "Yes, now go and do the same."

MSG
37. "The one who treated him kindly," the religion scholar responded. Jesus said, "Go and do the same."

GNB
37. The teacher of the Law answered, "The one who was kind to him." Jesus replied, "You go, then, and do the same."

NET
37. The expert in religious law said, "The one who showed mercy to him." So Jesus said to him, "Go and do the same."

ERVEN
37. The teacher of the law answered, "The one who helped him." Jesus said, "Then you go and do the same."