MOV
73. അല്പനേരം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവിടെ നിന്നവർ അടുത്തുവന്നു പത്രൊസിനോടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവൻ സത്യം; നിന്റെ ഉച്ചാരണവും നിന്നെ വെളിവാക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
ERVML
73. അല്പനേരം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവിടെ നിന്നവര്‍ അടുത്തുവന്നു പത്രൊസിനോടു: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ഉള്ളവന്‍ സത്യം; നിന്റെ ഉച്ചാരണവും നിന്നെ വെളിവാക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
IRVML
73. അല്പനേരം കഴിഞ്ഞിട്ട് അവിടെ നിന്നവർ അടുത്തുവന്നു പത്രൊസിനോട്: നീയും അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉള്ളവൻ സത്യം; നിന്റെ ഉച്ചാരണവും അത് വ്യക്തമാക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
KJV
73. And after a while came unto [him] they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art [one] of them; for thy speech bewrayeth thee.
AMP
73. After a little while, the bystanders came up and said to Peter, You certainly are one of them too, for even your accent betrays you.
KJVP
73. And G1161 CONJ after G3326 PREP a while G3397 A-ASN came G4334 V-2AAP-NPM unto [ him G3588 T-NPM ] they that stood by G2476 V-RAP-NPM , and said G2036 V-2AAI-3P to Peter G4074 N-DSM , Surely G230 ADV thou G4771 P-2NS also G2532 CONJ art G1488 V-PXI-2S [ one ] of G1537 PREP them G846 P-GPM ; for G1063 CONJ thy G3588 T-NSF speech G2981 N-NSF betrayeth G4160 V-PAI-3S thee G4571 P-2AS .
YLT
73. And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.`
ASV
73. And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.
WEB
73. After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your speech makes you known."
NASB
73. A little later the bystanders came over and said to Peter, "Surely you too are one of them; even your speech gives you away."
ESV
73. After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your accent betrays you."
RV
73. And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art {cf15i one} of them; for thy speech bewrayeth thee.
RSV
73. After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."
NKJV
73. And a little later those who stood by came up and said to Peter, "Surely you also are [one] of them, for your speech betrays you."
MKJV
73. And after a little while those who stood by came and said to Peter, Surely you also are one of them, for your speech betrays you.
AKJV
73. And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech denudes you.
NRSV
73. After a little while the bystanders came up and said to Peter, "Certainly you are also one of them, for your accent betrays you."
NIV
73. After a little while, those standing there went up to Peter and said, "Surely you are one of them, for your accent gives you away."
NIRV
73. After a little while, those standing there went up to Peter. "You must be one of them," they said. "The way you talk gives you away."
NLT
73. A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, "You must be one of them; we can tell by your Galilean accent."
MSG
73. Shortly after that, some bystanders approached Peter. "You've got to be one of them. Your accent gives you away."
GNB
73. After a little while the men standing there came to Peter. "Of course you are one of them," they said. "After all, the way you speak gives you away!"
NET
73. After a little while, those standing there came up to Peter and said, "You really are one of them too— even your accent gives you away!"
ERVEN
73. A short time later those standing there went to Peter and said, "We know you are one of them. It's clear from the way you talk."