സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ
MOV
3. നീ നിന്റെ ജനത്തെ കാഠിന്യം അനുഭവിപ്പിച്ചു; പരിഭ്രമത്തിന്റെ വീഞ്ഞു നീ ഞങ്ങളെ കുടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

ERVML

IRVML
3. നീ നിന്റെ ജനത്തെ കാഠിന്യം അനുഭവിപ്പിച്ചു; പരിഭ്രമത്തിന്റെ വീഞ്ഞ് നീ ഞങ്ങളെ കുടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.



KJV
3. Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.

AMP
3. You have made Your people suffer hard things; You have given us to drink wine that makes us reel and be dazed.

KJVP
3. Thou hast showed H7200 thy people H5971 hard H7186 things : thou hast made us to drink H8248 the wine H3196 of astonishment H8653 .

YLT
3. Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.

ASV
3. Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.

WEB
3. You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.

NASB
3. O God, you rejected us, broke our defenses; you were angry but now revive us.

ESV
3. You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger.

RV
3. Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.

RSV
3. Thou hast made thy people suffer hard things; thou hast given us wine to drink that made us reel.

NKJV
3. You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of confusion.

MKJV
3. You have shown Your people hard things; You have made us to drink the wine of trembling.

AKJV
3. You have showed your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.

NRSV
3. You have made your people suffer hard things; you have given us wine to drink that made us reel.

NIV
3. You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.

NIRV
3. You have shown your people hard times. You have made us drink the wine of your anger. Now we can't even walk straight.

NLT
3. You have been very hard on us, making us drink wine that sent us reeling.

MSG
3. You made your people look doom in the face, then gave us cheap wine to drown our troubles.

GNB
3. You have made your people suffer greatly; we stagger around as though we were drunk.

NET
3. You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.

ERVEN
3. You have given your people many troubles. We are dizzy and fall down like drunks.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 12 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 3 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • നീ നിന്റെ ജനത്തെ കാഠിന്യം അനുഭവിപ്പിച്ചു; പരിഭ്രമത്തിന്റെ വീഞ്ഞു നീ ഞങ്ങളെ കുടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
  • IRVML

    നീ നിന്റെ ജനത്തെ കാഠിന്യം അനുഭവിപ്പിച്ചു; പരിഭ്രമത്തിന്റെ വീഞ്ഞ് നീ ഞങ്ങളെ കുടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
  • KJV

    Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
  • AMP

    You have made Your people suffer hard things; You have given us to drink wine that makes us reel and be dazed.
  • KJVP

    Thou hast showed H7200 thy people H5971 hard H7186 things : thou hast made us to drink H8248 the wine H3196 of astonishment H8653 .
  • YLT

    Thou hast shewn Thy people a hard thing, Thou hast caused us to drink wine of trembling.
  • ASV

    Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
  • WEB

    You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
  • NASB

    O God, you rejected us, broke our defenses; you were angry but now revive us.
  • ESV

    You have made your people see hard things; you have given us wine to drink that made us stagger.
  • RV

    Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of staggering.
  • RSV

    Thou hast made thy people suffer hard things; thou hast given us wine to drink that made us reel.
  • NKJV

    You have shown Your people hard things; You have made us drink the wine of confusion.
  • MKJV

    You have shown Your people hard things; You have made us to drink the wine of trembling.
  • AKJV

    You have showed your people hard things: you have made us to drink the wine of astonishment.
  • NRSV

    You have made your people suffer hard things; you have given us wine to drink that made us reel.
  • NIV

    You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
  • NIRV

    You have shown your people hard times. You have made us drink the wine of your anger. Now we can't even walk straight.
  • NLT

    You have been very hard on us, making us drink wine that sent us reeling.
  • MSG

    You made your people look doom in the face, then gave us cheap wine to drown our troubles.
  • GNB

    You have made your people suffer greatly; we stagger around as though we were drunk.
  • NET

    You have made your people experience hard times; you have made us drink intoxicating wine.
  • ERVEN

    You have given your people many troubles. We are dizzy and fall down like drunks.
മൊത്തമായ 12 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 3 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References