സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
സങ്കീർത്തനങ്ങൾ
MOV
5. ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ; ഇങ്ങിനെയുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ സീയോനിലേക്കുള്ള പെരുവഴികൾ ഉണ്ടു.

ERVML

IRVML
5. ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ; ഇങ്ങനെയുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ സീയോനിലേക്കുള്ള പെരുവഴികൾ ഉണ്ട്.



KJV
5. Blessed [is] the man whose strength [is] in thee; in whose heart [are] the ways [of them.]

AMP
5. Blessed (happy, fortunate, to be envied) is the man whose strength is in You, in whose heart are the highways to Zion.

KJVP
5. Blessed H835 CMP [ is ] the man H120 NMS whose strength H5797 [ is ] in thee ; in whose heart H3824 [ are ] the ways H4546 [ of ] [ them ] .

YLT
5. O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways [are] in their heart.

ASV
5. Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.

WEB
5. Blessed are those whose strength is in you; Who have set their hearts on a pilgrimage.

NASB
5. Happy are those who dwell in your house! They never cease to praise you. Selah

ESV
5. Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.

RV
5. Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the highways {cf15i to Zion}.

RSV
5. Blessed are the men whose strength is in thee, in whose heart are the highways to Zion.

NKJV
5. Blessed [is] the man whose strength [is] in You, Whose heart [is] set on pilgrimage.

MKJV
5. Blessed is the man whose strength is in You; Your ways are in their hearts.

AKJV
5. Blessed is the man whose strength is in you; in whose heart are the ways of them.

NRSV
5. Happy are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.

NIV
5. Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage.

NIRV
5. Blessed are those whose strength comes from you. They have decided to travel to your temple.

NLT
5. What joy for those whose strength comes from the LORD, who have set their minds on a pilgrimage to Jerusalem.

MSG
5. And how blessed all those in whom you live, whose lives become roads you travel;

GNB
5. How happy are those whose strength comes from you, who are eager to make the pilgrimage to Mount Zion.

NET
5. How blessed are those who find their strength in you, and long to travel the roads that lead to your temple!

ERVEN
5. What blessings there are for all who depend on you for strength! Their heart's desire is to make the trip to your Temple.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 12 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 5 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ; ഇങ്ങിനെയുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ സീയോനിലേക്കുള്ള പെരുവഴികൾ ഉണ്ടു.
  • IRVML

    ബലം നിന്നിൽ ഉള്ള മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ; ഇങ്ങനെയുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ സീയോനിലേക്കുള്ള പെരുവഴികൾ ഉണ്ട്.
  • KJV

    Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
  • AMP

    Blessed (happy, fortunate, to be envied) is the man whose strength is in You, in whose heart are the highways to Zion.
  • KJVP

    Blessed H835 CMP is the man H120 NMS whose strength H5797 is in thee ; in whose heart H3824 are the ways H4546 of them .
  • YLT

    O the happiness of a man whose strength is in Thee, Highways are in their heart.
  • ASV

    Blessed is the man whose strength is in thee; In whose heart are the highways to Zion.
  • WEB

    Blessed are those whose strength is in you; Who have set their hearts on a pilgrimage.
  • NASB

    Happy are those who dwell in your house! They never cease to praise you. Selah
  • ESV

    Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.
  • RV

    Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the highways {cf15i to Zion}.
  • RSV

    Blessed are the men whose strength is in thee, in whose heart are the highways to Zion.
  • NKJV

    Blessed is the man whose strength is in You, Whose heart is set on pilgrimage.
  • MKJV

    Blessed is the man whose strength is in You; Your ways are in their hearts.
  • AKJV

    Blessed is the man whose strength is in you; in whose heart are the ways of them.
  • NRSV

    Happy are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion.
  • NIV

    Blessed are those whose strength is in you, who have set their hearts on pilgrimage.
  • NIRV

    Blessed are those whose strength comes from you. They have decided to travel to your temple.
  • NLT

    What joy for those whose strength comes from the LORD, who have set their minds on a pilgrimage to Jerusalem.
  • MSG

    And how blessed all those in whom you live, whose lives become roads you travel;
  • GNB

    How happy are those whose strength comes from you, who are eager to make the pilgrimage to Mount Zion.
  • NET

    How blessed are those who find their strength in you, and long to travel the roads that lead to your temple!
  • ERVEN

    What blessings there are for all who depend on you for strength! Their heart's desire is to make the trip to your Temple.
മൊത്തമായ 12 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 5 / 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References