MOV
14. ഞാൻ യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തോടും യെഹൂദാഗൃഹത്തോടും അരുളിച്ചെയ്ത നല്ലവചനം നിവർത്തിക്കുന്ന കാലം വരും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.

ERVML

IRVML
14. “ഞാൻ യിസ്രായേൽ ഗൃഹത്തോടും യെഹൂദാഗൃഹത്തോടും അരുളിച്ചെയ്ത നല്ലവചനം നിവർത്തിക്കുന്ന കാലം വരും” എന്ന് യഹോവയുടെ അരുളപ്പാട്.

OCVML



KJV
14. Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good thing which I have promised unto the house of Israel and to the house of Judah.

AMP
14. Behold, the days are coming, says the Lord, when I will fulfill the good promise I have made to the house of Israel and the house of Judah.

KJVP
14. Behold H2009 IJEC , the days H3117 NMP come H935 , saith H5002 the LORD H3068 EDS , that I will perform H6965 that good H2896 D-NMS thing H1697 D-NMS which H834 RPRO I have promised H1696 VPQ1MS unto H413 PREP the house H1004 CMS of Israel H3478 and to H5704 the house H1004 CMS of Judah H3063 .

YLT
14. Lo, days are coming, an affirmation of Jehovah, And I have established the good word That I spake unto the house of Israel, And concerning the house of Judah.

ASV
14. Behold, the days come, saith Jehovah, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

WEB
14. Behold, the days come, says Yahweh, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

NASB
14. The days are coming, says the LORD, when I will fulfill the promise I made to the house of Israel and Judah.

ESV
14. "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the promise I made to the house of Israel and the house of Judah.

RV
14. Behold, the days come, saith the LORD, that I will perform that good word which I have spoken concerning the house of Israel and concerning the house of Judah.

RSV
14. "Behold, the days are coming, says the LORD, when I will fulfil the promise I made to the house of Israel and the house of Judah.

NKJV
14. ' Behold, the days are coming,' says the LORD, 'that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah:

MKJV
14. Behold, the days come, says Jehovah, that I will establish the good thing which I have spoken to the house of Israel and to the house of Judah.

AKJV
14. Behold, the days come, said the LORD, that I will perform that good thing which I have promised to the house of Israel and to the house of Judah.

NRSV
14. The days are surely coming, says the LORD, when I will fulfill the promise I made to the house of Israel and the house of Judah.

NIV
14. "`The days are coming,' declares the LORD,`when I will fulfil the gracious promise I made to the house of Israel and to the house of Judah.

NIRV
14. "A new day is coming," announces the Lord. "At that time my gracious promise to my people will come true. I made it to the people of Israel and the people of Judah.

NLT
14. "The day will come, says the LORD, when I will do for Israel and Judah all the good things I have promised them.

MSG
14. "'Watch for this: The time is coming'--GOD's Decree--'when I will keep the promise I made to the families of Israel and Judah.

GNB
14. The LORD said, "The time is coming when I will fulfill the promise that I made to the people of Israel and Judah.

NET
14. "I, the LORD, affirm: 'The time will certainly come when I will fulfill my gracious promise concerning the nations of Israel and Judah.

ERVEN
14. This message is from the Lord: "I made a special promise to the people of Israel and Judah. The time is coming when I will do what I promised.