MOV
13. അതു കടിച്ചു കീറിപ്പോയെങ്കിൽ അവൻ അതിന്നു സാക്ഷ്യം കൊണ്ടുവരേണം; കടിച്ചു കീറിപ്പോയതിന്നു അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ടാ.

ERVML

IRVML
13. അതു കടിച്ചു കീറിപ്പോയെങ്കിൽ അവൻ അതിന് തെളിവ് കൊണ്ടുവരണം; കടിച്ചു കീറിപ്പോയതിന് അവൻ പകരം കൊടുക്കേണ്ട.



KJV
13. If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.

AMP
13. If it be torn in pieces [by some wild beast or by accident], let him bring [the mangled carcass] for witness; he shall not make good what was torn.

KJVP
13. If H518 PART it be torn in pieces H2963 , [ then ] let him bring H935 it [ for ] witness H5707 , [ and ] he shall not H3808 NADV make good H7999 that which was torn H2966 .

YLT
13. if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.

ASV
13. If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.

WEB
13. If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

NASB
13. "When a man borrows an animal from his neighbor, if it is maimed or dies while the owner is not present, the man must make restitution.

ESV
13. If it is torn by beasts, let him bring it as evidence. He shall not make restitution for what has been torn.

RV
13. If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

RSV
13. If it is torn by beasts, let him bring it as evidence; he shall not make restitution for what has been torn.

NKJV
13. "If it is torn to pieces [by a beast, then] he shall bring it as evidence, [and] he shall not make good what was torn.

MKJV
13. If it is torn in pieces, let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

AKJV
13. If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

NRSV
13. If it was mangled by beasts, let it be brought as evidence; restitution shall not be made for the mangled remains.

NIV
13. If it was torn to pieces by a wild animal, he shall bring in the remains as evidence and he will not be required to pay for the torn animal.

NIRV
13. "Or suppose it was torn to pieces by a wild animal. Then the neighbor must bring in what is left as proof. No payment is required.

NLT
13. If it was torn to pieces by a wild animal, the remains of the carcass must be shown as evidence, and no compensation will be required.

MSG
13. If it has been torn by wild beasts, the torn animal must be brought in as evidence; no damages have to be paid.

GNB
13. If it was killed by wild animals, the man is to bring the remains as evidence; he need not pay for what has been killed by wild animals.

NET
13. If it is torn in pieces, then he will bring it for evidence, and he will not have to pay for what was torn.

ERVEN
13. If wild animals killed the animal, then the neighbor should bring the body as proof. The neighbor will not have to pay the owner for the animal that was killed.