MOV
4. തന്റെ നാസീർവ്രതകാലത്തു ഒക്കെയും കുരുതൊട്ടു തൊലിവരെ മുന്തിരിങ്ങാകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കുന്നതു ഒന്നും അവൻ തിന്നരുതു.

ERVML

IRVML
4. തന്റെ നാസീർവ്രതകാലത്ത് ആദ്യവസാനം കുരുതൊട്ട് തൊലിവരെ മുന്തിരിങ്ങാകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒന്നും അവൻ തിന്നരുത്.



KJV
4. All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

AMP
4. All the days of his separation he shall eat nothing produced from the grapevine, not even the seeds or the skins.

KJVP
4. All H3605 NMS the days H3117 CMP of his separation H5145 shall he eat H398 VQY3MS nothing H3808 NADV that H834 RPRO is made H6213 of the vine H3196 D-NMS tree H1612 , from the kernels H2785 even to H5704 W-PREP the husk H2085 .

YLT
4. all days of his separation, of anything which is made of the wine-vine, from kernels even unto husk, he doth not eat.

ASV
4. All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

WEB
4. All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

NASB
4. As long as he is a nazirite he shall not eat anything of the produce of the vine; not even unripe grapes or grapeskins.

ESV
4. All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

RV
4. All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the grape-vine, from the kernels even to the husk.

RSV
4. All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

NKJV
4. 'All the days of his separation he shall eat nothing that is produced by the grapevine, from seed to skin.

MKJV
4. All the days of his Nazariteship he shall eat nothing that is made of the grapevine, from grape seeds even to a stem.

AKJV
4. All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

NRSV
4. All their days as nazirites they shall eat nothing that is produced by the grapevine, not even the seeds or the skins.

NIV
4. As long as he is a Nazirite, he must not eat anything that comes from the grapevine, not even the seeds or skins.

NIRV
4. As long as they are Nazirites, they must not eat anything grapevines produce. They must not even eat the seeds or skins of grapes.

NLT
4. As long as they are bound by their Nazirite vow, they are not allowed to eat or drink anything that comes from a grapevine-- not even the grape seeds or skins.

MSG
4. For the duration of the consecration, nothing from the grapevine--not even the seeds, not even the skin--may be eaten.

GNB
4. As long as you are a nazirite, you shall not eat anything that comes from a grapevine, not even the seeds or skins of grapes.

NET
4. All the days of his separation he must not eat anything that is produced by the grapevine, from seed to skin.

ERVEN
4. They must not eat anything that comes from grapes during that special time of separation. They must not even eat the seeds or the skins from grapes.