MOV
25. അപ്പോൾ മോശെ പറഞ്ഞതു: ഇതു ഇന്നു ഭക്ഷിപ്പിൻ; ഇന്നു യഹോവയുടെ ശബ്ബത്ത് ആകുന്നു; ഇന്നു അതു വെളിയിൽ കാണുകയില്ല.

ERVML

IRVML
25. അപ്പോൾ മോശെ പറഞ്ഞത്: “ഇത് ഇന്ന് ഭക്ഷിക്കുവിൻ; ഇന്ന് യഹോവയുടെ ശബ്ബത്ത് ആകുന്നു; ഇന്ന് അത് പാളയത്തിന് പുറത്ത് കാണുകയില്ല.

OCVML



KJV
25. And Moses said, Eat that to day; for to day [is] a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.

AMP
25. Moses said, Eat that today, for today is a Sabbath to the Lord. Today you shall find none in the field.

KJVP
25. And Moses H4872 said H559 W-VQY3MS , Eat H398 that today H3117 D-AMS ; for H3588 CONJ today H3117 D-AMS [ is ] a sabbath H7676 unto the LORD H3068 L-EDS : today H3117 D-AMS ye shall not H3808 NADV find H4672 it in the field H7704 .

YLT
25. And Moses saith, `Eat it to-day, for to-day [is] a sabbath to Jehovah; to-day ye find it not in the field:

ASV
25. And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto Jehovah: to-day ye shall not find it in the field.

WEB
25. Moses said, "Eat that today, for today is a Sabbath to Yahweh. Today you shall not find it in the field.

NASB
25. Moses then said, "Eat it today, for today is the sabbath of the LORD. On this day you will not find any of it on the ground.

ESV
25. Moses said, "Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the field.

RV
25. And Moses said, Eat that today; for today is a sabbath unto the LORD: today ye shall not find it in the field.

RSV
25. Moses said, "Eat it today, for today is a sabbath to the LORD; today you will not find it in the field.

NKJV
25. Then Moses said, "Eat that today, for today [is] a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the field.

MKJV
25. And Moses said, Eat that today. For today is a sabbath to Jehovah. Today you shall not find it in the field.

AKJV
25. And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath to the LORD: to day you shall not find it in the field.

NRSV
25. Moses said, "Eat it today, for today is a sabbath to the LORD; today you will not find it in the field.

NIV
25. "Eat it today," Moses said, "because today is a Sabbath to the LORD. You will not find any of it on the ground today.

NIRV
25. "Eat it today," Moses said. "Today is a Sabbath day in the Lord's honor. You won't find any flakes on the ground today.

NLT
25. Moses said, "Eat this food today, for today is a Sabbath day dedicated to the LORD. There will be no food on the ground today.

MSG
25. Moses said, "Now eat it; this is the day, a Sabbath for GOD. You won't find any of it on the ground today.

GNB
25. Moses said, "Eat this today, because today is the Sabbath, a day of rest dedicated to the LORD, and you will not find any food outside the camp.

NET
25. Moses said, "Eat it today, for today is a Sabbath to the LORD; today you will not find it in the area.

ERVEN
25. On Saturday, Moses told the people, "Today is the Sabbath, the special day of rest to honor the Lord. So none of you should be out in the fields. Eat the food you gathered yesterday.