MOV
9. നിങ്ങളുടെ കലങ്ങൾക്കു മുൾതീ തട്ടുമ്മുമ്പെ പച്ചയും വെന്തതുമെല്ലാം ഒരുപോലെ അവൻ ചുഴലിക്കാറ്റിനാൽ പാറ്റിക്കളയും

ERVML

IRVML
9. നിങ്ങളുടെ കലങ്ങൾക്ക് മുൾതീയുടെ ചൂട് തട്ടുന്നതിനു മുമ്പ് പച്ചയും വെന്തതുമായ മാംസമെല്ലാം ഒരുപോലെ അവൻ ചുഴലിക്കാറ്റിനാൽ പാറ്റിക്കളയും.

OCVML



KJV
9. Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.

AMP
9. Before your pots can feel the thorns [that are placed under them for fuel], He will take them away as with a whirlwind, the green and the burning ones alike.

KJVP
9. Before H2962 B-ADV your pots H5518 can feel H995 VQY3MP the thorns H329 , he shall take them away as with a whirlwind H8175 , both H3644 PREP living H2416 AMS , and in H3644 PREP [ his ] wrath H2740 .

YLT
9. Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

ASV
9. Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

WEB
9. Before your pots can feel the heat of the thorns, He will sweep away the green and the burning alike.

NASB
9. Let them dissolve like a snail that oozes away, like an untimely birth that never sees the sun.

ESV
9. Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!

RV
9. Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

RSV
9. Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!

NKJV
9. Before your pots can feel [the burning] thorns, He shall take them away as with a whirlwind, As in His living and burning wrath.

MKJV
9. Before your pots can feel the thorns, whether green or glowing, He shall sweep it away.

AKJV
9. Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

NRSV
9. Sooner than your pots can feel the heat of thorns, whether green or ablaze, may he sweep them away!

NIV
9. Before your pots can feel [the heat of] the thorns--whether they be green or dry--the wicked will be swept away.

NIRV
9. Evil people will be swept away quicker than a pot can feel the heat of thorns burning under it. And it doesn't matter if the thorns are green or dry.

NLT
9. God will sweep them away, both young and old, faster than a pot heats over burning thorns.

MSG
9. Before what they cook up is half-done, God, throw it out with the garbage!

GNB
9. Before they know it, they are cut down like weeds; in his fierce anger God will blow them away while they are still living.

NET
9. Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.

ERVEN
9. May they be destroyed suddenly, like the thorns that are burned to quickly heat a pot.