MOV
14. നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു നല്കുമെന്നു ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി സത്യം ചെയ്തിരിക്കകൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു എല്ലാവർക്കും ഭേദംകൂടാതെ അതു അവകാശമായി ലഭിക്കേണം; ഈ ദേശം നിങ്ങൾക്കു അവകാശമായി വരും.

ERVML

IRVML
14. ‘നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കു നല്കുമെന്ന്’ ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി സത്യം ചെയ്തിരിക്കുകകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും തുല്യാവകാശം ലഭിക്കണം; ഈ ദേശം നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമായി വരും.

OCVML



KJV
14. And ye shall inherit it, one as well as another: [concerning] the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

AMP
14. And you shall divide it equally. I lifted up My hand and swore to give it to your fathers, and this land shall fall to you as your inheritance.

KJVP
14. And ye shall inherit H5157 it , one H376 NMS as well as another H251 : [ concerning ] the which H834 RPRO I lifted up H5375 VQQ1MS mine hand H3027 CFS-1MS to give H5414 it unto your fathers H1 : and this H2063 D-DFS land H776 D-GFS shall fall H5307 unto you for inheritance H5159 .

YLT
14. And ye have inherited it, one as well as another, in that I have lifted up My hand to give it to your fathers; and this land hath fallen to you in inheritance.

ASV
14. And ye shall inherit it, one as well as another; for I sware to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

WEB
14. You shall inherit it, one as well as another; for I swore to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

NASB
14. All of you shall have a like portion in this land which I swore to give to your fathers, that it might fall to you as your inheritance.

ESV
14. And you shall divide equally what I swore to give to your fathers. This land shall fall to you as your inheritance.

RV
14. And ye shall inherit it, one as well as another; concerning the which I lifted up mine hand to give it unto your fathers: and this land shall fall unto you for inheritance.

RSV
14. And you shall divide it equally; I swore to give it to your fathers, and this land shall fall to you as your inheritance.

NKJV
14. "You shall inherit it equally with one another; for I raised My hand in an oath to give it to your fathers, and this land shall fall to you as your inheritance.

MKJV
14. And you shall inherit it, each man like his brother, that I lifted up My hand to give to your fathers; even this land shall fall to you for an inheritance.

AKJV
14. And you shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

NRSV
14. You shall divide it equally; I swore to give it to your ancestors, and this land shall fall to you as your inheritance.

NIV
14. You are to divide it equally among them. Because I swore with uplifted hand to give it to your forefathers, this land will become your inheritance.

NIRV
14. Divide the land into equal parts. Long ago I raised my hand and took an oath. I promised to give the land to your people. So all of it will belong to you.

NLT
14. Otherwise each tribe will receive an equal share. I took a solemn oath and swore that I would give this land to your ancestors, and it will now come to you as your possession.

MSG
14. It is to be divided up equally. I swore in a solemn oath to give it to your ancestors, swore that this land would be your inheritance.

GNB
14. I solemnly promised your ancestors that I would give them possession of this land; now divide it equally among you.

NET
14. You must divide it equally just as I vowed to give it to your forefathers; this land will be assigned as your inheritance.

ERVEN
14. You will divide the land equally. I promised to give this land to your ancestors, so I am giving this land to you.