MOV
17. എല്ലാവരും തിന്നു തൃപ്തരായി, ശേഷിച്ച കഷണം പന്ത്രണ്ടു കൊട്ട എടുത്തു.
ERVML
17. എല്ലാവരും തിന്നു തൃപ്തരായി, ശേഷിച്ച കഷണം പന്ത്രണ്ടു കൊട്ട എടുത്തു.
IRVML
17. എല്ലാവരും തിന്നു തൃപ്തരായി, അധികം വന്ന കഷണം പന്ത്രണ്ട് കൊട്ട ശേഖരിച്ചു.
OCVML
KJV
17. And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
AMP
17. And all the people ate and were satisfied. And they gathered up what remained over--twelve [small hand] baskets of broken pieces.
KJVP
17. And G2532 CONJ they did eat G5315 V-2AAI-3P , and G2532 CONJ were all G3956 A-NPM filled G5526 V-API-3P : and G2532 CONJ there was taken up G142 V-API-3S of G3588 T-NSN fragments G2801 N-GPN that remained G4052 V-AAP-NSN to them G846 P-DPM twelve G1427 A-NUI baskets G2894 N-NPM .
YLT
17. and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.
ASV
17. And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
WEB
17. They ate, and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.
NASB
17. They all ate and were satisfied. And when the leftover fragments were picked up, they filled twelve wicker baskets.
ESV
17. And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.
RV
17. And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.
RSV
17. And all ate and were satisfied. And they took up what was left over, twelve baskets of broken pieces.
NKJV
17. So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.
MKJV
17. And they ate and were all filled. And there was taken up twelve hand baskets full of fragments of that left over to them.
AKJV
17. And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
NRSV
17. And all ate and were filled. What was left over was gathered up, twelve baskets of broken pieces.
NIV
17. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
NIRV
17. All of them ate and were satisfied. The disciples picked up 12 baskets of leftover pieces.
NLT
17. They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers!
MSG
17. After the people had all eaten their fill, twelve baskets of leftovers were gathered up.
GNB
17. They all ate and had enough, and the disciples took up twelve baskets of what was left over.
NET
17. They all ate and were satisfied, and what was left over was picked up— twelve baskets of broken pieces.
ERVEN
17. They all ate until they were full. And there was a lot of food left. Twelve baskets were filled with the pieces of food that were not eaten.