സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഇയ്യോബ്
MOV
25. കഷ്ടകാലം വന്നവന്നു വേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ? എളിയവന്നു വേണ്ടി എന്റെ മനസ്സു വ്യസനിച്ചിട്ടില്ലയോ?

ERVML

IRVML
25. കഷ്ടകാലം വന്നവനുവേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ? എളിയവനു വേണ്ടി എന്റെ മനസ്സ് വ്യസനിച്ചിട്ടില്ലയോ?

OCVML



KJV
25. Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?

AMP
25. Did not I weep for him who was in trouble? Was not my heart grieved for the poor and needy?

KJVP
25. Did not H3808 NADV I weep H1058 VQQ1MS for him that was in trouble H7186 L-JMS ? was [ not ] my soul H5315 CFS-1MS grieved H5701 VQQ3FS for the poor H34 LD-AMS ?

YLT
25. Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.

ASV
25. Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?

WEB
25. Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?

NASB
25. Or have I not wept for the hardships of others; was not my soul grieved for the destitute?

ESV
25. Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the needy?

RV
25. Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the needy?

RSV
25. Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?

NKJV
25. Have I not wept for him who was in trouble? Has [not] my soul grieved for the poor?

MKJV
25. Did I not weep for him whose day was hard; and my soul grieved for the poor?

AKJV
25. Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

NRSV
25. Did I not weep for those whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?

NIV
25. Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?

NIRV
25. Haven't I sobbed over those who are in trouble? Haven't I felt sorry for poor people?

NLT
25. Did I not weep for those in trouble? Was I not deeply grieved for the needy?

MSG
25. Haven't I wept for those who live a hard life, been heartsick over the lot of the poor?

GNB
25. Didn't I weep with people in trouble and feel sorry for those in need?

NET
25. Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?

ERVEN
25. God, you know that I cried for those who were in trouble. You know that I mourned for the poor.



മൊത്തമായ 31 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 31
  • കഷ്ടകാലം വന്നവന്നു വേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ? എളിയവന്നു വേണ്ടി എന്റെ മനസ്സു വ്യസനിച്ചിട്ടില്ലയോ?
  • IRVML

    കഷ്ടകാലം വന്നവനുവേണ്ടി ഞാൻ കരഞ്ഞിട്ടില്ലയോ? എളിയവനു വേണ്ടി എന്റെ മനസ്സ് വ്യസനിച്ചിട്ടില്ലയോ?
  • KJV

    Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
  • AMP

    Did not I weep for him who was in trouble? Was not my heart grieved for the poor and needy?
  • KJVP

    Did not H3808 NADV I weep H1058 VQQ1MS for him that was in trouble H7186 L-JMS ? was not my soul H5315 CFS-1MS grieved H5701 VQQ3FS for the poor H34 LD-AMS ?
  • YLT

    Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.
  • ASV

    Did not I weep for him that was in trouble? Was not my soul grieved for the needy?
  • WEB

    Didn't I weep for him who was in trouble? Wasn't my soul grieved for the needy?
  • NASB

    Or have I not wept for the hardships of others; was not my soul grieved for the destitute?
  • ESV

    Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the needy?
  • RV

    Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the needy?
  • RSV

    Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?
  • NKJV

    Have I not wept for him who was in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
  • MKJV

    Did I not weep for him whose day was hard; and my soul grieved for the poor?
  • AKJV

    Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
  • NRSV

    Did I not weep for those whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?
  • NIV

    Have I not wept for those in trouble? Has not my soul grieved for the poor?
  • NIRV

    Haven't I sobbed over those who are in trouble? Haven't I felt sorry for poor people?
  • NLT

    Did I not weep for those in trouble? Was I not deeply grieved for the needy?
  • MSG

    Haven't I wept for those who live a hard life, been heartsick over the lot of the poor?
  • GNB

    Didn't I weep with people in trouble and feel sorry for those in need?
  • NET

    Have I not wept for the unfortunate? Was not my soul grieved for the poor?
  • ERVEN

    God, you know that I cried for those who were in trouble. You know that I mourned for the poor.
മൊത്തമായ 31 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 25 / 31
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References