MOV
8. അവർ യോശുവയോടു: ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദാസന്മാരാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ യോശുവ അവരോടു: നിങ്ങൾ ആർ? എവിടെനിന്നു വരുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.

ERVML

IRVML
8. അവർ യോശുവയോട്: “ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദാസന്മാരാകുന്നു“ എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ യോശുവ അവരോട്: “നിങ്ങൾ ആർ? എവിടെനിന്ന് വരുന്നു?“ എന്ന് ചോദിച്ചു.

OCVML



KJV
8. And they said unto Joshua, We [are] thy servants. And Joshua said unto them, Who [are] ye? and from whence come ye?

AMP
8. They said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? From where have you come?

KJVP
8. And they said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Joshua H3091 , We H587 [ are ] thy servants H5650 . And Joshua H3091 said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP them , Who H4310 IPRO [ are ] ye H859 PPRO-2MS ? and from whence H370 WM-ADV come H935 ye ?

YLT
8. and they say unto Joshua, `Thy servants we [are].` And Joshua saith unto them, `Who [are] ye? and whence come ye?`

ASV
8. And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

WEB
8. They said to Joshua, We are your servants. Joshua said to them, Who are you ? and from whence come you ?

NASB
8. But they answered Joshua, "We are your servants." Then Joshua asked them, "Who are you? Where do you come from?"

ESV
8. They said to Joshua, "We are your servants." And Joshua said to them, "Who are you? And where do you come from?"

RV
8. And they said unto Joshua, We are thy servants. And Joshua said unto them, Who are ye? and from whence come ye?

RSV
8. They said to Joshua, "We are your servants." And Joshua said to them, "Who are you? And where do you come from?"

NKJV
8. But they said to Joshua, "We [are] your servants." And Joshua said to them, "Who [are] you, and where do you come from?"

MKJV
8. And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you, and from where do you come?

AKJV
8. And they said to Joshua, We are your servants. And Joshua said to them, Who are you? and from from where come you?

NRSV
8. They said to Joshua, "We are your servants." And Joshua said to them, "Who are you? And where do you come from?"

NIV
8. "We are your servants," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you and where do you come from?"

NIRV
8. "We'll serve you," they said to Joshua. But Joshua asked, "Who are you? Where do you come from?"

NLT
8. They replied, "We are your servants." "But who are you?" Joshua demanded. "Where do you come from?"

MSG
8. They said to Joshua, "We'll be your servants." Joshua said, "Who are you now? Where did you come from?"

GNB
8. They said to Joshua, "We are at your service." Joshua asked them, "Who are you? Where do you come from?"

NET
8. But they said to Joshua, "We are willing to be your subjects." So Joshua said to them, "Who are you and where do you come from?"

ERVEN
8. The Hivite men said to Joshua, "We are your servants." But Joshua asked, "Who are you? Where do you come from?"