MOV
14. അതിന്നു ശമൂവേൽ: എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തുന്ന ആടുകളുടെ ഈ കരച്ചലും ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കാളകളുടെ മുക്കുറയും എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.

ERVML

IRVML
14. അതിന് ശമൂവേൽ: “എന്റെ ചെവിയിൽ എത്തുന്ന ആടുകളുടെ ഈ കരച്ചലും ഞാൻ കേൾക്കുന്ന കാളകളുടെ മുക്കുറയും [‡ മുക്കുറ = ക‍ാളകളുടെ മൂക്കിൽ കൂടി ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചുള്ള അമറൽ ] എന്ത്?” എന്ന് ചോദിച്ചു.

OCVML



KJV
14. And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

AMP
14. And Samuel said, What then means this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

KJVP
14. And Samuel H8050 said H559 W-VQY3MS , What H4100 W-IGAT [ meaneth ] then this H2088 D-PMS bleating H6963 of the sheep H6629 in mine ears H241 , and the lowing H6963 W-CMS of the oxen H1241 D-NMS which H834 RPRO I H595 PPRO-1MS hear H8085 ?

YLT
14. And Samuel saith, `And what [is] the noise of this flock in mine ears -- and the noise of the herd which I am hearing?`

ASV
14. And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

WEB
14. Samuel said, What means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

NASB
14. But Samuel asked, "What, then, is the meaning of this bleating of sheep that comes to my ears, and the lowing of oxen that I hear?"

ESV
14. And Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?"

RV
14. And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?

RSV
14. And Samuel said, "What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?"

NKJV
14. But Samuel said, "What then [is] this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?"

MKJV
14. And Samuel said, What then is this bleating of the flock in my ears? And what is the sound of the herd which I hear?

AKJV
14. And Samuel said, What means then this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?

NRSV
14. But Samuel said, "What then is this bleating of sheep in my ears, and the lowing of cattle that I hear?"

NIV
14. But Samuel said, "What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?"

NIRV
14. But Samuel said, "Then why do I hear the baaing of sheep? Why do I hear the mooing of cattle?"

NLT
14. "Then what is all the bleating of sheep and goats and the lowing of cattle I hear?" Samuel demanded.

MSG
14. Samuel said, "So what's this I'm hearing--this bleating of sheep, this mooing of cattle?"

GNB
14. Samuel asked, "Why, then, do I hear cattle mooing and sheep bleating?"

NET
14. Samuel replied, "If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?"

ERVEN
14. But Samuel said, "Then what is that sound I hear? Why do I hear sheep and cattle?"