MOV
3. രാജശ്രീ ഫേലിക്സേ, നീമുഖാന്തരം ഞങ്ങൾ വളരെ സമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നതും നിന്റെ പരിപാലനത്താൽ ഈ ജാതിക്കു ഏറിയ ഗുണീകരണങ്ങൾ സാധിച്ചിരിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണനന്ദിയോടും കൂടെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

ERVML
3. രാജശ്രീ ഫേലിക്സേ, നീമുഖാന്തരം ഞങ്ങള്‍ വളരെ സമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നതും നിന്‍റെ പരിപാലനത്താല്‍ ഈ ജാതിക്കു ഏറിയ ഗുണീകരണങ്ങള്‍ സാധിച്ചിരിക്കുന്നതും ഞങ്ങള്‍ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും പൂര്‍ണ്ണനന്ദിയോടും കൂടെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

IRVML
3. “വിശിഷ്ടനായ ശ്രീ ഫേലിക്സേ, നിന്റെ പരിപാലനത്താൽ ഈ ജാതിയ്ക്ക് ഏറിയ ഗുണങ്ങൾ സാധിച്ചിരിക്കുന്നതും വളരെ സമാധാനം അനുഭവിക്കുന്നതും ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും പൂർണ്ണനന്ദിയോടുംകൂടെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

OCVML



KJV
3. We accept [it] always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

AMP
3. In every way and in every place, most excellent Felix, we accept and acknowledge this with deep appreciation and with all gratitude.

KJVP
3. We accept G588 V-PNI-1P [ it PRT ] always G5037 PRT , and G2532 CONJ in all places G3837 ADV , most noble G2903 A-VSM Felix G5344 N-VSM , with G3326 PREP all G3956 A-GSF thankfulness G2169 N-GSF .

YLT
3. always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

ASV
3. we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

WEB
3. we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

NASB
3. we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.

ESV
3. in every way and everywhere we accept this with all gratitude.

RV
3. we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

RSV
3. in every way and everywhere we accept this with all gratitude.

NKJV
3. "we accept [it] always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

MKJV
3. Since we enjoy great quietness by you, and very worthy deeds are done to this nation due to your forethought, in everything and everywhere, most noble Felix, we accept with all thankfulness.

AKJV
3. We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

NRSV
3. We welcome this in every way and everywhere with utmost gratitude.

NIV
3. Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.

NIRV
3. Most excellent Felix, we gladly admit this everywhere and in every way. And we are very thankful.

NLT
3. For all of this we are very grateful to you.

MSG
3. We are much aware that it is because of you and you alone that we enjoy all this peace and gain daily profit from your reforms.

GNB
3. We welcome this everywhere and at all times, and we are deeply grateful to you.

NET
3. Most excellent Felix, we acknowledge this everywhere and in every way with all gratitude.

ERVEN
3.