സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
ഉല്പത്തി
MOV
21. പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണിയെ ഫറവോന്റെ കയ്യിൽ പാനപാത്രം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു വീണ്ടും അവന്റെ സ്ഥാനത്തു ആക്കി.

ERVML

IRVML
21. പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രധാനിയെ ഫറവോന്റെ കൈയിൽ പാനപാത്രം കൊടുക്കേണ്ടതിനു വീണ്ടും അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ആക്കി.



KJV
21. And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:

AMP
21. And he restored the chief butler to his butlership, and the butler gave the cup into Pharaoh's hand;

KJVP
21. And he restored H7725 W-VHY3MS the chief H8269 butler H4945 unto H5921 PREP his butlership H4945 again ; and he gave H5414 W-VQQ3MS the cup H3563 into H5921 PREP Pharaoh H6547 EMS \'s hand H3709 :

YLT
21. and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;

ASV
21. And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaohs hand:

WEB
21. He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;

NASB
21. He restored the chief cupbearer to his office, so that he again handed the cup to Pharaoh;

ESV
21. He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh's hand.

RV
21. And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh-s hand:

RSV
21. He restored the chief butler to his butlership, and he placed the cup in Pharaoh's hand;

NKJV
21. Then he restored the chief butler to his butlership again, and he placed the cup in Pharaoh's hand.

MKJV
21. And he restored the chief cupbearer back into his cupbearer office again. And he gave the cup into Pharaoh's hand.

AKJV
21. And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:

NRSV
21. He restored the chief cupbearer to his cupbearing, and he placed the cup in Pharaoh's hand;

NIV
21. He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand,

NIRV
21. He gave the chief wine taster's position back to him. Once again the wine taster put the cup into Pharaoh's hand.

NLT
21. He then restored the chief cup-bearer to his former position, so he could again hand Pharaoh his cup.

MSG
21. Then he restored the head cupbearer to his cupbearing post; he handed Pharaoh his cup just as before.

GNB
21. He restored the wine steward to his former position,

NET
21. He restored the chief cupbearer to his former position so that he placed the cup in Pharaoh's hand,

ERVEN
21. He freed the wine server and gave him his job back, and once again the wine server put a cup of wine in Pharaoh's hand.



കുറിപ്പുകൾ

No Verse Added

മൊത്തമായ 23 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 21 / 23
  • പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണിയെ ഫറവോന്റെ കയ്യിൽ പാനപാത്രം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു വീണ്ടും അവന്റെ സ്ഥാനത്തു ആക്കി.
  • IRVML

    പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രധാനിയെ ഫറവോന്റെ കൈയിൽ പാനപാത്രം കൊടുക്കേണ്ടതിനു വീണ്ടും അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് ആക്കി.
  • KJV

    And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
  • AMP

    And he restored the chief butler to his butlership, and the butler gave the cup into Pharaoh's hand;
  • KJVP

    And he restored H7725 W-VHY3MS the chief H8269 butler H4945 unto H5921 PREP his butlership H4945 again ; and he gave H5414 W-VQQ3MS the cup H3563 into H5921 PREP Pharaoh H6547 EMS \'s hand H3709 :
  • YLT

    and he putteth back the chief of the butlers to his butlership, and he giveth the cup into the hand of Pharaoh;
  • ASV

    And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaohs hand:
  • WEB

    He restored the chief cupbearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh's hand;
  • NASB

    He restored the chief cupbearer to his office, so that he again handed the cup to Pharaoh;
  • ESV

    He restored the chief cupbearer to his position, and he placed the cup in Pharaoh's hand.
  • RV

    And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh-s hand:
  • RSV

    He restored the chief butler to his butlership, and he placed the cup in Pharaoh's hand;
  • NKJV

    Then he restored the chief butler to his butlership again, and he placed the cup in Pharaoh's hand.
  • MKJV

    And he restored the chief cupbearer back into his cupbearer office again. And he gave the cup into Pharaoh's hand.
  • AKJV

    And he restored the chief butler to his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
  • NRSV

    He restored the chief cupbearer to his cupbearing, and he placed the cup in Pharaoh's hand;
  • NIV

    He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh's hand,
  • NIRV

    He gave the chief wine taster's position back to him. Once again the wine taster put the cup into Pharaoh's hand.
  • NLT

    He then restored the chief cup-bearer to his former position, so he could again hand Pharaoh his cup.
  • MSG

    Then he restored the head cupbearer to his cupbearing post; he handed Pharaoh his cup just as before.
  • GNB

    He restored the wine steward to his former position,
  • NET

    He restored the chief cupbearer to his former position so that he placed the cup in Pharaoh's hand,
  • ERVEN

    He freed the wine server and gave him his job back, and once again the wine server put a cup of wine in Pharaoh's hand.
മൊത്തമായ 23 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 21 / 23
Common Bible Languages
West Indian Languages
×

Alert

×

malayalam Letters Keypad References