MOV
4. അതുകൊണ്ടു യേസേഫ് അവന്നു ഇഷ്ടനായി ശുശ്രൂഷചെയ്തു; അവൻ അവനെ ഗൃഹവിചാരകനാക്കി, തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും അവന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിച്ചു.

ERVML

IRVML
4. അതുകൊണ്ടു പോത്തീഫറിനു യോസേഫിനോട് ഇഷ്ടം തോന്നി; അവൻ അവനെ ഗൃഹവിചാരകനാക്കി, തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും അവന്റെ കൈയിൽ ഏല്പിച്ചു.



KJV
4. And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

AMP
4. So Joseph pleased [Potiphar] and found favor in his sight, and he served him. And [his master] made him supervisor over his house and he put all that he had in his charge.

KJVP
4. And Joseph H3130 found H4672 W-VQY3MS grace H2580 NMS in his sight H5869 B-CMD-3MS , and he served H8334 him : and he made him overseer H6485 over H5921 PREP his house H1004 NMS-3MS , and all H3605 W-CMS [ that ] he had H3426 ADV he put H5414 VQQ3MS into his hand H3027 B-CFS-3MS .

YLT
4. and Joseph findeth grace in his eyes and serveth him, and he appointeth him over his house, and all that he hath he hath given into his hand.

ASV
4. And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

WEB
4. Joseph found favor in his sight. He ministered to him, and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

NASB
4. he took a liking to Joseph and made him his personal attendant; he put him in charge of his household and entrusted to him all his possessions.

ESV
4. So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.

RV
4. And Joseph found grace in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

RSV
4. So Joseph found favor in his sight and attended him, and he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.

NKJV
4. So Joseph found favor in his sight, and served him. Then he made him overseer of his house, and all [that] he had he put under his authority.

MKJV
4. And Joseph found grace in his sight, and he served him. And he made him overseer over his house, and he put into his hand all he had.

AKJV
4. And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand.

NRSV
4. So Joseph found favor in his sight and attended him; he made him overseer of his house and put him in charge of all that he had.

NIV
4. Joseph found favour in his eyes and became his attendant. Potiphar put him in charge of his household, and he entrusted to his care everything he owned.

NIRV
4. So Potiphar was pleased with Joseph. He made him his attendant. He put Joseph in charge of his house. He told Joseph to take good care of everything he owned.

NLT
4. This pleased Potiphar, so he soon made Joseph his personal attendant. He put him in charge of his entire household and everything he owned.

MSG
4. He became very fond of Joseph and made him his personal aide. He put him in charge of all his personal affairs, turning everything over to him.

GNB
4. Potiphar was pleased with him and made him his personal servant; so he put him in charge of his house and everything he owned.

NET
4. So Joseph found favor in his sight and became his personal attendant. Potiphar appointed Joseph overseer of his household and put him in charge of everything he owned.

ERVEN
4. So Potiphar was very happy with Joseph. He allowed Joseph to work for him and to help him rule the house. Joseph was the ruler over everything Potiphar owned.