സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
1 യോഹന്നാൻ
MOV
15. സഹോദരനെ പകെക്കുന്നവൻ എല്ലാം കുലപാതകൻ ആകുന്നു. യാതൊരു കുലപാതകന്നും നിത്യജീവൻ ഉള്ളിൽ വസിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.

ERVML
15. സഹോദരനെ പകെക്കുന്നവന്‍ എല്ലാം കുലപാതകന്‍ ആകുന്നു. യാതൊരു കുലപാതകന്നും നിത്യജീവന്‍ ഉള്ളില്‍ വസിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നു നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു.

IRVML
15. തന്റെ സഹോദരനെ പകയ്ക്കുന്നവൻ ആരായാലും കൊലപാതകൻ ആകുന്നു. യാതൊരു കൊലപാതകന്റെയും ഉള്ളിൽ നിത്യജീവൻ വസിച്ചിരിക്കുന്നില്ല എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.

OCVML



KJV
15. Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

AMP
15. Anyone who hates (abominates, detests) his brother [in Christ] is [at heart] a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding (persevering) within him.

KJVP
15. Whosoever G3588 T-NSM hateth G3404 V-PAP-NSM his G3588 T-ASM brother G80 N-ASM is G2076 V-PXI-3S a murderer G443 A-NSM : and G2532 CONJ ye know G1492 V-RAI-2P that G3754 CONJ no G3956 A-NSM murderer G443 A-NSM hath G2192 V-PAI-3S eternal G166 A-ASF life G2222 N-ASF abiding G3306 V-PAP-ASF in G1722 PREP him G846 P-GSM .

YLT
15. Every one who is hating his brother -- a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,

ASV
15. Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

WEB
15. Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

NASB
15. Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.

ESV
15. Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

RV
15. Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.

RSV
15. Any one who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

NKJV
15. Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

MKJV
15. Everyone hating his brother is a murderer. And you know that no murderer has everlasting life abiding in him.

AKJV
15. Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.

NRSV
15. All who hate a brother or sister are murderers, and you know that murderers do not have eternal life abiding in them.

NIV
15. Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life in him.

NIRV
15. Those who hate their brothers and sisters are murderers. And you know that murderers do not have eternal life in their hearts.

NLT
15. Anyone who hates another brother or sister is really a murderer at heart. And you know that murderers don't have eternal life within them.

MSG
15. Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know very well that eternal life and murder don't go together.

GNB
15. Those who hate others are murderers, and you know that murderers do not have eternal life in them.

NET
15. Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.

ERVEN
15. Anyone who hates a fellow believer is a murderer. And you know that no murderer has eternal life.



മൊത്തമായ 24 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 15 / 24
  • സഹോദരനെ പകെക്കുന്നവൻ എല്ലാം കുലപാതകൻ ആകുന്നു. യാതൊരു കുലപാതകന്നും നിത്യജീവൻ ഉള്ളിൽ വസിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.
  • ERVML

    സഹോദരനെ പകെക്കുന്നവന്‍ എല്ലാം കുലപാതകന്‍ ആകുന്നു. യാതൊരു കുലപാതകന്നും നിത്യജീവന്‍ ഉള്ളില്‍ വസിച്ചിരിപ്പില്ല എന്നു നിങ്ങള്‍ അറിയുന്നു.
  • IRVML

    തന്റെ സഹോദരനെ പകയ്ക്കുന്നവൻ ആരായാലും കൊലപാതകൻ ആകുന്നു. യാതൊരു കൊലപാതകന്റെയും ഉള്ളിൽ നിത്യജീവൻ വസിച്ചിരിക്കുന്നില്ല എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നു.
  • KJV

    Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
  • AMP

    Anyone who hates (abominates, detests) his brother in Christ is at heart a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding (persevering) within him.
  • KJVP

    Whosoever G3588 T-NSM hateth G3404 V-PAP-NSM his G3588 T-ASM brother G80 N-ASM is G2076 V-PXI-3S a murderer G443 A-NSM : and G2532 CONJ ye know G1492 V-RAI-2P that G3754 CONJ no G3956 A-NSM murderer G443 A-NSM hath G2192 V-PAI-3S eternal G166 A-ASF life G2222 N-ASF abiding G3306 V-PAP-ASF in G1722 PREP him G846 P-GSM .
  • YLT

    Every one who is hating his brother -- a man-killer he is, and ye have known that no man-killer hath life age-during in him remaining,
  • ASV

    Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
  • WEB

    Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
  • NASB

    Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life remaining in him.
  • ESV

    Everyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
  • RV

    Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
  • RSV

    Any one who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
  • NKJV

    Whoever hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
  • MKJV

    Everyone hating his brother is a murderer. And you know that no murderer has everlasting life abiding in him.
  • AKJV

    Whoever hates his brother is a murderer: and you know that no murderer has eternal life abiding in him.
  • NRSV

    All who hate a brother or sister are murderers, and you know that murderers do not have eternal life abiding in them.
  • NIV

    Anyone who hates his brother is a murderer, and you know that no murderer has eternal life in him.
  • NIRV

    Those who hate their brothers and sisters are murderers. And you know that murderers do not have eternal life in their hearts.
  • NLT

    Anyone who hates another brother or sister is really a murderer at heart. And you know that murderers don't have eternal life within them.
  • MSG

    Anyone who hates a brother or sister is a murderer, and you know very well that eternal life and murder don't go together.
  • GNB

    Those who hate others are murderers, and you know that murderers do not have eternal life in them.
  • NET

    Everyone who hates his fellow Christian is a murderer, and you know that no murderer has eternal life residing in him.
  • ERVEN

    Anyone who hates a fellow believer is a murderer. And you know that no murderer has eternal life.
മൊത്തമായ 24 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 15 / 24
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References