സത്യവേദപുസ്തകം

ബൈബിൾ സൊസൈറ്റി ഓഫ് ഇന്ത്യ (BSI) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
പുറപ്പാടു്
MOV
2. ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി നീ സമാഗമനക്കുടാരമെന്ന തിരുനിവാസം നിവിർക്കേണം.

ERVML

IRVML
2. “ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തീയതി നീ സമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസം നിവിർക്കണം.

OCVML



KJV
2. On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

AMP
2. On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the Tent of Meeting [of God with you].

KJVP
2. On the first day H3117 B-NMS of the first H7223 month H2320 D-NMS shalt thou set up H6965 the tabernacle H4908 of the tent H168 NMS of the congregation H4150 .

YLT
2. `On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

ASV
2. On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

WEB
2. "On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

NASB
2. "On the first day of the first month you shall erect the Dwelling of the meeting tent.

ESV
2. "On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.

RV
2. On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

RSV
2. "On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.

NKJV
2. "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.

MKJV
2. You shall set up the tabernacle of the tent of the congregation on the first day of the first month.

AKJV
2. On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.

NRSV
2. On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.

NIV
2. "Set up the tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month.

NIRV
2. "Set up the holy tent, the Tent of Meeting. Set it up on the first day of the first month.

NLT
2. "Set up the Tabernacle on the first day of the new year.

MSG
2. "On the first day of the first month, set up The Dwelling, the Tent of Meeting.

GNB
2. "On the first day of the first month set up the Tent of the LORD's presence.

NET
2. "On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.

ERVEN
2. "On the first day of the first month, set up the Holy Tent, that is, the Meeting Tent.



മൊത്തമായ 38 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 2 / 38
  • ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തിയ്യതി നീ സമാഗമനക്കുടാരമെന്ന തിരുനിവാസം നിവിർക്കേണം.
  • IRVML

    “ഒന്നാം മാസം ഒന്നാം തീയതി നീ സമാഗമനകൂടാരമെന്ന തിരുനിവാസം നിവിർക്കണം.
  • KJV

    On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
  • AMP

    On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the Tent of Meeting of God with you.
  • KJVP

    On the first day H3117 B-NMS of the first H7223 month H2320 D-NMS shalt thou set up H6965 the tabernacle H4908 of the tent H168 NMS of the congregation H4150 .
  • YLT

    `On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,
  • ASV

    On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
  • WEB

    "On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.
  • NASB

    "On the first day of the first month you shall erect the Dwelling of the meeting tent.
  • ESV

    "On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
  • RV

    On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.
  • RSV

    "On the first day of the first month you shall erect the tabernacle of the tent of meeting.
  • NKJV

    "On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
  • MKJV

    You shall set up the tabernacle of the tent of the congregation on the first day of the first month.
  • AKJV

    On the first day of the first month shall you set up the tabernacle of the tent of the congregation.
  • NRSV

    On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of meeting.
  • NIV

    "Set up the tabernacle, the Tent of Meeting, on the first day of the first month.
  • NIRV

    "Set up the holy tent, the Tent of Meeting. Set it up on the first day of the first month.
  • NLT

    "Set up the Tabernacle on the first day of the new year.
  • MSG

    "On the first day of the first month, set up The Dwelling, the Tent of Meeting.
  • GNB

    "On the first day of the first month set up the Tent of the LORD's presence.
  • NET

    "On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.
  • ERVEN

    "On the first day of the first month, set up the Holy Tent, that is, the Meeting Tent.
മൊത്തമായ 38 വാക്യങ്ങൾ, തിരഞ്ഞെടുക്കുക വാക്യം 2 / 38
×

Alert

×

Malayalam Letters Keypad References