MOV
27. മനുഷ്യപുത്രാ, യിസ്രായേൽഗൃഹം: ഇവൻ ദർശിക്കുന്ന ദർശനം വളരെനാളത്തേക്കുള്ളതും ഇവൻ പ്രവചിക്കുന്നതു ദീർഘകാലത്തേക്കുള്ളതും ആകുന്നു എന്നു പറയുന്നു.

ERVML

IRVML
27. “മനുഷ്യപുത്രാ, യിസ്രായേൽഗൃഹം: ‘ഇവൻ ദർശിക്കുന്ന ദർശനം വളരെനാളത്തേക്കുള്ളതും ഇവൻ പ്രവചിക്കുന്നത് ദീർഘകാലത്തേക്കുള്ളതും ആകുന്നു’ എന്ന് പറയുന്നു.



KJV
27. Son of man, behold, [they of] the house of Israel say, The vision that he seeth [is] for many days [to come,] and he prophesieth of the times [that are] far off.

AMP
27. Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that [Ezekiel] sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.

KJVP
27. Son H1121 of man H120 NMS , behold H2009 IJEC , [ they ] [ of ] the house H1004 of Israel H3478 say H559 , The vision H2377 that H834 RPRO he H1931 PPRO-3MS seeth H2372 [ is ] for many H7227 AMP days H3117 L-NMP [ to ] [ come ] , and he H1931 PPRO-3MS prophesieth H5012 of the times H6256 [ that ] [ are ] far off H7350 .

YLT
27. `Son of man, lo, the house of Israel are saying, The vision that he is seeing [is] for many days, and of times far off he is prophesying,

ASV
27. Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many day to come, and he prophesieth of times that are far off.

WEB
27. Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many day to come, and he prophesies of times that are far off.

NASB
27. Son of man, listen to the house of Israel saying, "The vision he sees is a long way off; he prophesies of the distant future!"

ESV
27. "Son of man, behold, they of the house of Israel say, 'The vision that he sees is for many days from now, and he prophesies of times far off.'

RV
27. Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of times that are far off.

RSV
27. "Son of man, behold, they of the house of Israel say, `The vision that he sees is for many days hence, and he prophesies of times far off.'

NKJV
27. "Son of man, look, the house of Israel is saying, 'The vision that he sees [is] for many days [from now,] and he prophesies of times far off.'

MKJV
27. Son of man, behold, the house of Israel says, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.

AKJV
27. Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he sees is for many days to come, and he prophesies of the times that are far off.

NRSV
27. Mortal, the house of Israel is saying, "The vision that he sees is for many years ahead; he prophesies for distant times."

NIV
27. "Son of man, the house of Israel is saying,`The vision he sees is for many years from now, and he prophesies about the distant future.'

NIRV
27. "Son of man, the people of Israel are saying, 'The vision Ezekiel sees won't come true for many years. He is prophesying about a time that is a long way off.'

NLT
27. "Son of man, the people of Israel are saying, 'He's talking about the distant future. His visions won't come true for a long, long time.'

MSG
27. "Son of man, do you hear what Israel is saying: that the alarm the prophet raises is for a long time off, that he's preaching about the far-off future?

GNB
27. "Mortal man, the Israelites think that your visions and prophecies are about the distant future.

NET
27. "Take note, son of man, the house of Israel is saying, 'The vision that he sees is for distant days; he is prophesying about the far future.'

ERVEN
27. "Son of man, the people of Israel think that the visions I give you are for a time far in the future. They think you are talking about things that will happen many years from now.