MOV
7. പിറ്റെന്നാൾ പുലർന്നപ്പോൾ ദൈവം ഒരു പുഴുവിനെ കല്പിച്ചാക്കി; അതു ആവണക്കു കുത്തിക്കളഞ്ഞു, അതു വാടിപ്പോയി.

ERVML

IRVML
7. പിറ്റെന്നാൾ പുലർന്നപ്പോൾ ദൈവകൽപ്പനയാൽ ഒരു പുഴു ആ ആവണക്ക് നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു, അതു വാടിപ്പോയി.

OCVML



KJV
7. But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

AMP
7. But God prepared a cutworm when the morning dawned the next day, and it smote the gourd so that it withered.

KJVP
7. But God H430 D-NAME-4MP prepared H4487 W-VPY3MS a worm H8438 CFS when the morning H7837 D-NMS rose H5927 B-CFP the next day H4283 LD-CFS , and it smote H5221 W-VHY3FS the gourd H7021 D-NMS that it withered H3001 W-VQY3MS .

YLT
7. And God appointeth a worm at the going up of the dawn on the morrow, and it smiteth the gourd, and it drieth up.

ASV
7. But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

WEB
7. But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.

NASB
7. But the next morning at dawn God sent a worm which attacked the plant, so that it withered.

ESV
7. But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered.

RV
7. But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.

RSV
7. But when dawn came up the next day, God appointed a worm which attacked the plant, so that it withered.

NKJV
7. But as morning dawned the next day God prepared a worm, and it [so] damaged the plant that it withered.

MKJV
7. But God prepared a worm as the morning dawned the next day. And it struck the plant, and it withered.

AKJV
7. But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.

NRSV
7. But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the bush, so that it withered.

NIV
7. But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the vine so that it withered.

NIRV
7. But before sunrise the next day, God sent a worm. It chewed the vine so much that it dried up.

NLT
7. But God also arranged for a worm! The next morning at dawn the worm ate through the stem of the plant so that it withered away.

MSG
7. But then God sent a worm. By dawn of the next day, the worm had bored into the shade tree and it withered away.

GNB
7. But at dawn the next day, at God's command, a worm attacked the plant, and it died.

NET
7. So God sent a worm at dawn the next day, and it attacked the little plant so that it dried up.

ERVEN
7. The next morning, God sent a worm to eat part of the plant. The worm began eating the plant, and the plant died.